1
00:01:49,526 --> 00:01:50,402
♪ Προσοχή, παρακαλώ ♪

2
00:01:50,444 --> 00:01:51,236
♪ Προσοχή ♪

3
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
♪ Πρόκειται να παρουσιάσουμε το ♪

4
00:01:52,904 --> 00:01:54,281
♪ Ο εγκέφαλος πίσω από την παράσταση ♪

5
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
♪ Ότι ήρθαμε εδώ για να παράγουμε ♪

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
♪ Οι Ζίγκμπερτς και οι Σούμπερτς ♪

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
♪ Και οι Μίνσκι έχουν εδώ και χρόνια ♪

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,914
♪ Στέλνω αυτή την ιδιοφυΐα
όταν χρειάζονταν νέες ιδέες ♪

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
♪ Είναι ο βασιλιάς όλων των παραγωγών ♪

10
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
♪ Θα ήθελες να τον γνωρίσεις τώρα ♪

11
00:02:06,001 --> 00:02:08,795
- Σάσα Πασά.

12
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
Πάρε ένα τόξο

13
00:02:12,007 --> 00:02:13,425
♪ Στείλατε για τον Σάσα Πασά ♪

14
00:02:13,467 --> 00:02:15,344
♪ Σάσα Πασά, ήρθε ♪

15
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
♪ Ωραία για τον Σάσα Πασά ♪

16
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
♪ Τώρα τι πράγματα αρχίζουν να βουίζουν ♪

17
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
♪ Πήρα μια έμπνευση ♪

18
00:02:20,349 --> 00:02:21,975
♪ Μια αίσθηση της ημέρας ♪

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,477
♪ Όταν κοιτάς τον Σάσα Πασά ♪

20
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
♪ Σίγουρα ξέρουμε ότι θα πείτε ♪

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,313
♪ Είναι κολοσσιαίο ♪

22
00:02:26,355 --> 00:02:27,147
♪ Τεράστια ♪

23
00:02:27,189 --> 00:02:27,981
♪ Γιγαντιαίο ♪

24
00:02:28,023 --> 00:02:28,899
♪ Καταπληκτικό ♪

25
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
♪ Το σούπερ ιδιαίτερο έπος της χρονιάς ♪

26
00:02:31,443 --> 00:02:32,211
♪ Θαυμάσιο ♪

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,046
♪ Είναι καταπληκτικό ♪

28
00:02:33,070 --> 00:02:33,880
♪ Τιτανικός ♪

29
00:02:33,904 --> 00:02:34,714
♪ Υπέροχο ♪

30
00:02:34,738 --> 00:02:35,591
♪ Δυναμικό ♪

31
00:02:35,615 --> 00:02:37,824
♪ Έχει πολλά ♪

32
00:02:37,866 --> 00:02:38,700
♪ Όμορφο ♪

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
♪ Θα σκοτώσει μια μέση ♪

34
00:02:39,785 --> 00:02:40,596
♪ Συγκίνηση στη μέση ♪

35
00:02:40,620 --> 00:02:41,995
♪ Κάνε τους να ταιριάξουν ♪

36
00:02:42,037 --> 00:02:45,248
♪ Γιατί ό,τι κι αν είναι ο Σάσα Πασάς
κάνει σίγουρα θα γίνει επιτυχία ♪

37
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
♪ Είναι κολοσσιαίο ♪

38
00:02:46,416 --> 00:02:47,417
♪ Τεράστια ♪

39
00:02:47,459 --> 00:02:48,269
♪ Γιγαντιαίο ♪

40
00:02:48,293 --> 00:02:49,104
♪ Καταπληκτικό ♪

41
00:02:49,128 --> 00:02:51,588
♪ Το σούπερ ιδιαίτερο έπος της χρονιάς ♪

42
00:02:52,547 --> 00:02:53,924
♪ Καλλιτέχνες, μοντέλα ♪

43
00:02:53,965 --> 00:02:54,776
♪ Είναι υπέροχο ♪

44
00:02:54,800 --> 00:02:55,676
♪ Είναι υπέροχο ♪

45
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
♪ Πραγματικά μπαίνει στο κλίμα ♪

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
♪ Αρχίζει να δημιουργεί ♪

47
00:02:58,929 --> 00:02:59,721
- Ησυχία.

48
00:02:59,763 --> 00:03:00,555
- Ησυχία.
- Ησυχία.

49
00:03:00,597 --> 00:03:01,366
♪ Είναι το άνοιγμα ♪

50
00:03:01,390 --> 00:03:02,242
♪ Δεν βλέπεις; ♪

51
00:03:02,266 --> 00:03:05,727
♪ Οι ιδέες σου είναι τόσο καταπληκτικές
που με τρομάζουν κιόλας ♪

52
00:03:05,769 --> 00:03:06,579
- Το εννοείς;

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,396
- Ναι.
- Ναι.

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,230
- Ναι.

55
00:03:08,271 --> 00:03:09,064
- Ναι.
- Ναι.

56
00:03:09,106 --> 00:03:09,898
- Ναι.
- Κοίτα, το εννοεί.

57
00:03:09,940 --> 00:03:11,525
♪ Ο Σάσα Πασάς είναι η ιδιοφυΐα ♪

58
00:03:11,566 --> 00:03:12,526
♪ Είναι φάλαινα ♪

59
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
♪ Θέλω 1.000 καμήλες
η έρημος δίπλα σε μια πηγή ♪

60
00:03:15,654 --> 00:03:17,239
♪ Καθώς η αυλαία ανεβαίνει αργά ♪

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,865
♪ Όλες οι καμήλες αρχίζουν να τραγουδούν ♪

62
00:03:18,907 --> 00:03:19,717
♪ Τι, οι καμήλες; ♪

63
00:03:19,741 --> 00:03:20,594
♪ Ναι, η καμήλα ♪

64
00:03:20,618 --> 00:03:22,160
♪ Δεν νομίζετε ότι είναι κάπως λυπηρό; ♪

65
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
- Ησυχία.

66
00:03:23,078 --> 00:03:23,870
- Ησυχία.
- Ησυχία.

67
00:03:23,912 --> 00:03:24,705
- Ησυχία.

68
00:03:24,746 --> 00:03:25,539
- Σε παρακαλώ, μη με τρελαίνεις.

69
00:03:25,580 --> 00:03:26,373
♪ Μπορείτε να το κάνετε; ♪

70
00:03:26,415 --> 00:03:27,207
♪ Ναι Αν Ναι ♪

71
00:03:27,249 --> 00:03:28,417
♪ Μην με ναι ♪

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,268
♪ Ναι ♪

73
00:03:29,292 --> 00:03:30,104
♪ Μπορώ να το κάνω ♪

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,461
♪ Ο Σάσα Πασάς είναι μια ιδιοφυΐα ♪

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
♪ Μπορεί ουάου ♪

76
00:03:32,462 --> 00:03:35,257
♪ Μου πήρες 90 άλογα;
και πισίνα για κολύμπι ♪

77
00:03:35,298 --> 00:03:37,008
♪ Τι, μια πισίνα για άλογα; ♪

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
♪ Όχι, μια πισίνα για γυναίκες ♪

79
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
♪ Είσαι έτοιμος με τον κεραυνό ♪

80
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
♪ Όταν μπαίνουν οι βασίλισσες της ομορφιάς μου ♪

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
♪ Έχουμε όλα όσα ήθελες ♪

82
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
♪ Και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε ♪

83
00:03:45,183 --> 00:03:48,520
♪ Τότε ας ξεκινήσουμε ♪

84
00:03:48,562 --> 00:03:51,982
♪ Ξεκινήστε την ουβερτούρα ♪

85
00:03:52,023 --> 00:03:55,277
♪ Σηκώστε την κουρτίνα ♪

86
00:03:55,318 --> 00:03:58,697
♪ Τώρα θέλω μια συμμορία ξυλουργών
να φέρεις ένα σετ σκάλες ♪

87
00:03:58,739 --> 00:04:02,409
♪ Και καρφώστε τα ♪

88
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
♪ Τι έγινε με αυτό το χαλάκι υφής ♪

89
00:04:03,994 --> 00:04:07,289
♪ Παρήγγειλα από μια μικρή ισπανική πόλη ♪

90
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
♪ Εκεί θέλω ένα
καλλιτεχνικό σκηνικό ♪

91
00:04:12,335 --> 00:04:15,964
♪ Η ιδιοφυΐα θέλει α
καλλιτεχνικό σκηνικό ♪

92
00:04:16,006 --> 00:04:19,176
♪ Και σε εκείνο το μέρος με
κάτι μοντερνιστικό ♪

93
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
♪ Θέλει γεμάτη
κάτι μοντερνιστικό ♪

94
00:04:22,596 --> 00:04:23,513
- Τώρα δέντρα.

95
00:04:23,555 --> 00:04:24,347
- Δέντρα.

96
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
- Δέντρα.
- Δέντρα.

97
00:04:25,891 --> 00:04:26,767
- Και δώσε το φεγγάρι.

98
00:04:26,808 --> 00:04:27,601
- Ανάψτε το φεγγάρι.

99
00:04:27,642 --> 00:04:28,435
- Σβήσε το φεγγάρι.

100
00:04:28,477 --> 00:04:29,269
- Ανάψτε το φεγγάρι.

101
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
- Σβήστε το.
- Περισσότερα δέντρα.

102
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
- Γεια, κόψε το.

103
00:04:31,563 --> 00:04:32,481
- Πάρ' τα μακριά.

104
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
Φέρτε όλα τα κορίτσια.

105
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
- Αχ, κορίτσια.
- Αχ, κορίτσια.

106
00:04:37,778 --> 00:04:38,945
- Πού είναι κορίτσια;

107
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
- Υπάρχουν κορίτσια.

108
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
- Ναι, κορίτσια.

109
00:04:43,158 --> 00:04:43,968
♪ Και τώρα το μπαλέτο ♪

110
00:04:43,992 --> 00:04:44,951
♪ Tra la la la ♪

111
00:04:44,993 --> 00:04:45,970
♪ Λα λα λα λα ♪

112
00:04:45,994 --> 00:04:46,870
♪ Tra la la la la ♪

113
00:04:46,912 --> 00:04:47,704
- Λατρεύω το μπαλέτο.

114
00:04:47,746 --> 00:04:50,332
♪ Τρα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪

115
00:04:50,373 --> 00:04:51,166
- Τώρα, φώτα.

116
00:04:51,208 --> 00:04:52,000
- Φώτα.

117
00:04:52,042 --> 00:04:52,959
- Χτυπήστε τα με μια σπίθα.

118
00:04:53,835 --> 00:04:54,812
- Περισσότερα φώτα.

119
00:04:54,836 --> 00:04:55,647
- Φώτα.

120
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
Δώσε τους ό,τι έχεις.

121
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
♪ Επαναλάβετε το μπαλέτο ♪

122
00:04:58,215 --> 00:05:00,717
♪ Τρα λα λα λα λα λα λα λα λα λα ♪

123
00:05:00,759 --> 00:05:01,885
♪ Αγαπάμε το μπαλέτο ♪

124
00:05:01,927 --> 00:05:03,637
♪ Τρα λα λα λα λα λα λα λα ♪

125
00:05:03,678 --> 00:05:06,223
♪ Tra la la la ♪

126
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
- Φωτιά.

127
00:05:21,655 --> 00:05:22,572
♪ Είναι κολοσσιαίο ♪

128
00:05:22,614 --> 00:05:23,406
♪ Τεράστια ♪

129
00:05:23,448 --> 00:05:24,241
♪ Γιγαντιαίο ♪

130
00:05:24,282 --> 00:05:25,075
♪ Καταπληκτικό ♪

131
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
♪ Το σούπερ ιδιαίτερο έπος της χρονιάς ♪

132
00:05:27,744 --> 00:05:28,662
♪ Είναι καταπληκτικό ♪

133
00:05:28,703 --> 00:05:29,496
♪ Εικονικό ♪

134
00:05:29,538 --> 00:05:30,330
♪ Υπέροχο ♪

135
00:05:30,372 --> 00:05:31,164
♪ Δυναμικό ♪

136
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
♪ Έχει μια συγκίνηση ♪

137
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
♪ Αυτό είναι μόνο ένα μικρό δείγμα ♪

138
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
♪ Η Σάσα το έκανε κλείνοντας το μάτι ♪

139
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
♪ Απλά φανταστείτε τι θα συμβεί ♪

140
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
♪ Αν σταματούσα ποτέ να σκεφτώ ♪

141
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
♪ Είναι κολοσσιαίο ♪

142
00:05:41,466 --> 00:05:42,276
♪ Τεράστια ♪

143
00:05:42,300 --> 00:05:43,110
♪ Γιγαντιαίο ♪

144
00:05:43,134 --> 00:05:43,946
♪ Καταπληκτικό ♪

145
00:05:43,970 --> 00:05:48,348
♪ Το σούπερ ιδιαίτερο έπος της χρονιάς ♪

146
00:05:50,308 --> 00:05:51,351
- Ορίστε, Μακ.

147
00:05:51,393 --> 00:05:52,204
Ορίστε το άνοιγμα σας.

148
00:05:52,228 --> 00:05:53,603
Μπορείτε να φανταστείτε τι
αυτό θα κάνει σε ένα κοινό;

149
00:05:53,645 --> 00:05:55,289
- Δεν θα είναι αίσθηση
θα μιλούν για χρόνια;

150
00:05:55,313 --> 00:05:56,523
Δεν το είπαμε
εσύ, αν μας έδινες μια ευκαιρία,

151
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
θα βάζαμε κάτι υπέροχο.

152
00:05:58,108 --> 00:05:58,900
Τι πιστεύεις για αυτό, Mac;

153
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
Ναι, πώς σου αρέσει.

154
00:06:00,986 --> 00:06:03,154
- Παιδιά, μπορώ να σας πω με δύο λόγια.

155
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Μυρίζει.

156
00:06:06,449 --> 00:06:07,659
- Άκου, σε έκαναν πρόεδρο

157
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
του Καλλιτέχνη και
Model's Ball, έτσι δεν είναι;

158
00:06:09,494 --> 00:06:10,287
- Ναι.

159
00:06:10,328 --> 00:06:11,121
- Θέλεις το φετινό
Μπάλα καλλιτεχνών και μοντέλων

160
00:06:11,162 --> 00:06:12,247
να είσαι ο καλύτερος που έχεις
είχατε ποτέ, έτσι δεν είναι;

161
00:06:12,289 --> 00:06:13,081
- Ναι.

162
00:06:13,123 --> 00:06:13,915
- Και μας είπες να προχωρήσουμε

163
00:06:13,957 --> 00:06:14,749
και ανέβασε την εκπομπή, έτσι δεν είναι;

164
00:06:14,791 --> 00:06:15,584
- Ναι.

165
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
-Και θες να πεις
που βρωμάει η δημιουργία μου.

166
00:06:26,052 --> 00:06:28,096
- «Εκπληκτικό, γιγαντιαίο, κολοσσιαίο».

167
00:06:28,138 --> 00:06:28,949
Δεν υπάρχει τίποτα

168
00:06:28,973 --> 00:06:31,391
ή οποιονδήποτε στον κόσμο
τόσο καλό, εκτός από εμένα.

169
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
Και δεν θα το παραδεχτώ.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,856
Λοιπόν, Στέλλα, τα έκανα όμορφα
καλή μέρα δουλειά σήμερα,

171
00:06:37,898 --> 00:06:38,666
δεν νομίζεις;

172
00:06:38,690 --> 00:06:39,566
Όχι.

173
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
- Ω, νομίζω ότι μπορώ να χτυπήσω
φύγε και πήγαινε σπίτι, έτσι δεν είναι;

174
00:06:41,651 --> 00:06:42,504
- Όχι.

175
00:06:42,528 --> 00:06:44,738
Δείτε αυτούς τους απλήρωτους λογαριασμούς.

176
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
- Λοιπόν, τι θα προτείνατε;

177
00:06:47,908 --> 00:06:49,343
- Έχω δύο προτάσεις.

178
00:06:49,367 --> 00:06:51,620
Πρώτον, ότι έχουμε μερικούς νέους λογαριασμούς.

179
00:06:51,661 --> 00:06:52,871
- Αυτή είναι η ανησυχία μου, Στέλλα.

180
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
Στη συνέχεια, ότι εσείς
βάλε κάποια χρήματα στην τράπεζα

181
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
για να καλύψει τη μισθοδοσία αυτής της εβδομάδας.

182
00:06:56,499 --> 00:06:58,335
- Και υπάρχει ένα για σένα.

183
00:06:58,376 --> 00:06:59,210
Τόσο καιρό.

184
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
Τι να πω
ο σερίφης όταν έρχεται.

185
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
- Σερίφης;

186
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
Έχω ραντεβού μαζί του;

187
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
- Θα έχεις, αν
μην τα προσέχεις αυτά.

188
00:07:07,093 --> 00:07:08,094
- Ω.

189
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να μείνω.

190
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
Βάλτε τα μυαλά του Μπρούστερ να δουλέψουν.

191
00:07:12,349 --> 00:07:14,392
- Αυτό θα δημιουργούσε προηγούμενο.

192
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
- Ναι.

193
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
Ναι.

194
00:07:17,562 --> 00:07:18,355
Δεν ξέρω Στέλλα.

195
00:07:18,396 --> 00:07:20,065
Είναι πολύ ωραίο
ψάχνω για γραφείο, έτσι δεν είναι;

196
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
Το έφτιαξα από το τίποτα.

197
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
- Λοιπόν, είσαι ακόμα ίσος.

198
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
- Μμ-χμ.

199
00:07:37,582 --> 00:07:40,543
- Chateaux Item, κυρία, 1924.

200
00:07:40,585 --> 00:07:44,297
- Μμ, το τέλειο κρασί
για δείπνο με φασιανό.

201
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
- Εντάξει, αυτό είναι.

202
00:07:51,888 --> 00:07:52,764
- Είμαι κουρασμένος.

203
00:07:52,806 --> 00:07:54,057
Είμαι νεκρός.

204
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
- Επιτρέψτε μου να έχω τα κοσμήματα, θέλετε;

205
00:08:29,050 --> 00:08:29,843
- Ναι.

206
00:08:29,884 --> 00:08:31,136
<i>Ο Άλαν Τάουνσεντ στο τηλέφωνο.</i>

207
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
- Α, Στέλλα, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος.

208
00:08:33,096 --> 00:08:35,557
<i>Είναι το
Λογαριασμός Townsend Silver.</i>

209
00:08:35,598 --> 00:08:36,410
- Τάουνσεντ;

210
00:08:36,434 --> 00:08:39,060
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

211
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Γεια σας, κύριε Τάουνσεντ.

212
00:08:46,568 --> 00:08:48,361
Μιλώντας ο Μακ Μπρούστερ.

213
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
Λοιπόν, βάλε τα.

214
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
- Πόσος είναι ο εκβιασμός
θα με χρεώσεις

215
00:08:53,575 --> 00:08:55,285
για την υγεία του μωρού;

216
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
- Σε έχω επάνω για τουλάχιστον 1.000 $.

217
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
- Το πολύ $1.000.

218
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
- Θα σε αφήσω πολύ φθηνότερα
αν μπορεις πες μου καποιον τροπο

219
00:09:00,999 --> 00:09:02,500
να μαζέψει πολλά χρήματα ταυτόχρονα.

220
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
Μισώ αυτή την ικεσία από τους φίλους μου.

221
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
- Με συγχωρείτε.

222
00:09:08,256 --> 00:09:09,466
Γειά σου;

223
00:09:09,507 --> 00:09:11,551
Γεια σας, κύριε Μπρούστερ.

224
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Θα ήθελα να συζητήσουμε την ιδέα σας

225
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
για τη νέα μας διαφημιστική καμπάνια.

226
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Από όλα τα σχέδια που υποβλήθηκαν,

227
00:09:17,057 --> 00:09:19,225
Μου αρέσει το δικό σου.

228
00:09:19,267 --> 00:09:21,478
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Τάουνσεντ.

229
00:09:21,519 --> 00:09:25,106
Ναι, τα ασημικά είναι
απρόσωπη, ας πούμε.

230
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
Αλλά αν μπορούμε να κάνουμε το κοινό να το σκεφτεί

231
00:09:26,691 --> 00:09:29,903
με τους όρους μιας όμορφης
και γοητευτικό κορίτσι.

232
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
Πες το, καλά, πες το
Townsend Silver κορίτσι,

233
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Νομίζω ότι έχουμε κάτι εκεί.

234
00:09:35,867 --> 00:09:37,368
- Ακριβώς.

235
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
Τώρα για το κόστος.

236
00:09:38,620 --> 00:09:43,041
Τι θα έλεγες αν το ήθελα
κατάλληλο ένα εκατομμύριο δολάρια;

237
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
Κύριε Μπρούστερ;

238
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
Κύριε Μπρούστερ;

239
00:09:49,172 --> 00:09:49,964
<i>Γεια;</i>

240
00:09:50,006 --> 00:09:51,633
<i>Γεια σας, κύριε Μπρούστερ.</i>

241
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
- Γεια, γεια.

242
00:09:54,135 --> 00:09:54,928
- Γεια σου, Μπρούστερ.

243
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
Νόμιζα ότι ήμασταν αποκομμένοι.

244
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Φυσικά, έχετε κάποιες ιδέες.

245
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
- Λοιπόν, καλά, φυσικά. κύριε Τάουνσεντ.

246
00:10:00,391 --> 00:10:02,745
Σχεδίασα ένα διαφημιστικό δέσιμο.

247
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
Αυτό είναι αυτονόητο.

248
00:10:06,189 --> 00:10:09,859
Α, τι ακριβώς είχα στο μυαλό μου;

249
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Λοιπόν...

250
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Θα σου πω τι είχα
στο μυαλό, κύριε Τάουνσεντ.

251
00:10:17,450 --> 00:10:19,869
Φυσικά, ξέρετε για
το Artists and Models Ball.

252
00:10:19,911 --> 00:10:22,705
Λοιπόν, ως πρόεδρος, επιλέγω τη βασίλισσα.

253
00:10:22,747 --> 00:10:23,957
Να το πάρεις;

254
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
Το κορίτσι που χρησιμοποιούμε για εσάς
η αγγελία θα γίνει η βασίλισσα

255
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
του Artists and Models Ball.

256
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Δημοσιότητα;

257
00:10:29,796 --> 00:10:31,840
Πες, το κορίτσι του Τάουνσεντ
θα είναι στην πρώτη σελίδα

258
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
από κάθε χαρτί της χώρας.

259
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Ωραία, παιδί μου.

260
00:10:35,385 --> 00:10:36,886
- Αν μπορείς να εγγυηθείς
ότι το κορίτσι του Τάουνσεντ

261
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
θα είναι βασίλισσα του
Μπάλα καλλιτεχνών και μοντέλων,

262
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
μπορείτε να στείλετε τα συμβόλαια αμέσως.

263
00:10:41,850 --> 00:10:43,977
Όχι, όχι, κύριε Μπρούστερ, σας ευχαριστώ.

264
00:10:44,018 --> 00:10:45,562
Είναι χαρά να συνεργάζομαι μαζί σας.

265
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Βλέπω ότι σκεφτόμαστε το ίδιο.

266
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Αντίο.

267
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
- Μιλούσες
ο άνθρωπος που είναι επικεφαλής

268
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
του Artists and Models Ball;

269
00:10:52,694 --> 00:10:53,653
- Ναι, ΜακΚέι Μπρούστερ.

270
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Θα χειριστεί τις διαφημίσεις μας.

271
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
- Θα μπορούσα να πουλήσω πολλά
των εισιτηρίων για εκείνη την μπάλα

272
00:10:57,782 --> 00:11:01,411
αν δώσουν τα έσοδα
προς το ίδρυμα.

273
00:11:01,452 --> 00:11:02,912
- Έλα μέσα, Στέλλα.

274
00:11:29,772 --> 00:11:31,566
Στέλλα, περιμένω.

275
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
- Λοιπόν...

276
00:11:33,568 --> 00:11:35,612
- Α, πώς τα πάτε;

277
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
Ετοιμαστείτε το μεροκάματο αυτής της εβδομάδας,

278
00:11:36,988 --> 00:11:39,199
Μπορεί και να τα υπογράψω σήμερα.

279
00:11:39,240 --> 00:11:42,535
- Πώς θα το αισθανθεί η τράπεζα;

280
00:11:42,577 --> 00:11:45,455
- Και συντάξτε τα συμβόλαια για
ο λογαριασμός Townsend Silver,

281
00:11:45,496 --> 00:11:47,457
εκστρατεία εκατομμυρίων δολαρίων.

282
00:11:50,001 --> 00:11:52,253
Λοιπόν, όχι κραυγές χαράς;

283
00:11:52,295 --> 00:11:54,505
- Με συγχωρείτε, μόλις λιποθύμησα.

284
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
- Λοιπόν, λιπόθυμος.

285
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
Τώρα μπορώ να πάω σπίτι;

286
00:12:02,222 --> 00:12:05,558
Λοιπόν, ίσως εγώ
μπορεί να το πουλήσει σε έναν μικρούλη.

287
00:12:05,600 --> 00:12:06,601
- Γου-χου.

288
00:12:08,770 --> 00:12:09,979
Μπορώ να μπω;

289
00:12:10,021 --> 00:12:11,272
- Ναι, αν δεν παρεμβαίνω.

290
00:12:11,314 --> 00:12:12,523
- Γεια σου, Πόλα.

291
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
- Ορίστε, καταθέστε αυτά.

292
00:12:17,820 --> 00:12:19,614
- Ένα, δύο και τρία.

293
00:12:22,617 --> 00:12:24,869
Πες, πότε θα το κάνεις
φωτογραφίζω το πρόσωπό μου;

294
00:12:24,911 --> 00:12:25,680
-Κάνε υπομονή.

295
00:12:25,704 --> 00:12:27,121
Εργαζόμαστε μέχρι αυτό σταδιακά.

296
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
- Πώς νιώθεις σήμερα, Μακ;

297
00:12:28,706 --> 00:12:29,601
-Πόλα.

298
00:12:29,625 --> 00:12:33,795
Νιώθω το ίδιο φρέσκια και
αστραφτερό και χαριτωμένο όσο δείχνεις.

299
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
- Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι σε καλή διάθεση.

300
00:12:35,380 --> 00:12:36,191
- Καλή διάθεση.

301
00:12:36,215 --> 00:12:37,507
Είμαι πάντα σε καλή διάθεση.

302
00:12:37,548 --> 00:12:39,384
Fairweather Brewster. Αυτός είμαι εγώ.

303
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
- Πες, Μακ. Έχω μια υπέροχη ιδέα.

304
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
Θαυμάσιο για μένα, εννοώ.

305
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
- Μμ-χμ.

306
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
Άκου τώρα, Πάουλα.

307
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
Ήσουν ένα καλό κοριτσάκι

308
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
και μάθατε γρήγορα.

309
00:12:52,063 --> 00:12:55,400
Και κάποια μέρα θα το κάνεις
γίνε ένα υπέροχο μικρό μοντέλο.

310
00:12:55,441 --> 00:12:56,234
Αλλά θα το κάνεις

311
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
- Απλά πρέπει να περιμένω για ένα διάλειμμα.
- Πρέπει να περιμένω για ένα διάλειμμα.

312
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
- Αναγνώστης μυαλού,

313
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
- Mac, μπορείς να δώσεις αυτό το διάλειμμα τώρα.

314
00:13:01,906 --> 00:13:04,784
Κάνε με βασίλισσα του
Μπάλα καλλιτεχνών και μοντέλων.

315
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
- Βασίλισσα της μπάλας;

316
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
Τώρα, τι σας έκανε να σκεφτείτε
ένα τόσο μικρό αίτημα;

317
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
- Λοιπόν, σκεφτείτε τι
Θα σήμαινε για μένα, Mac.

318
00:13:11,207 --> 00:13:13,251
Δημοσιότητα αξίας χιλιάδων δολαρίων.

319
00:13:13,293 --> 00:13:14,187
Γιατί, είναι μια πιθανότητα ότι οποιοδήποτε μοντέλο

320
00:13:14,211 --> 00:13:18,047
σε αυτή τη χώρα θα έδινε α
δεύτερος σύζυγος να πάρει.

321
00:13:18,089 --> 00:13:20,883
Έχεις πει ότι θα το κάνεις
ό,τι μπορούσες για μένα.

322
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
- Λοιπόν, θα ήθελα, Paula,

323
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
αλλά όχι, αυτό είναι λίγο περίπλοκο.

324
00:13:26,889 --> 00:13:29,976
Βλέπετε, για επαγγελματικούς λόγους,

325
00:13:30,018 --> 00:13:32,979
η βασίλισσα της μπάλας πρέπει
γίνε το κορίτσι του Τάουνσεντ Σίλβερ.

326
00:13:33,021 --> 00:13:35,481
Είναι ένας λογαριασμός εκατομμυρίων δολαρίων.

327
00:13:40,194 --> 00:13:41,946
- Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

328
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
Θα είναι ένα υπέροχο συμβόλαιο.

329
00:13:44,490 --> 00:13:48,578
Ω, δεν μπορείς να μου το φτιάξεις, Mac, σε παρακαλώ;

330
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
- Γεια, φυσικά και μπορώ.

331
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

332
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
- Ω, είσαι αγαπημένη.

333
00:13:59,088 --> 00:14:01,299
- Αυτό γιατί είσαι αγαπημένη.

334
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Αυτή τη στιγμή, ξέρεις
τι σκέφτομαι για σένα.

335
00:14:04,510 --> 00:14:06,179
Πάρτε το Townsend στο τηλέφωνο.

336
00:14:06,220 --> 00:14:07,013
Τάουνσεντ;

337
00:14:07,055 --> 00:14:10,350
- Σίγουρα, Townsend Silver, που ιδρύθηκε το 1861.

338
00:14:10,391 --> 00:14:11,642
- Πες, δεν πίστευα ότι ο Τάουνσεντ μίλησε ποτέ

339
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
σε κανέναν λιγότερο από αρχιεπίσκοπο.

340
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
- Α, είμαστε σχεδόν φίλοι.

341
00:14:15,521 --> 00:14:18,107
Γιατί, βλέπουμε τα πράγματα το ίδιο, σκεφτόμαστε το ίδιο.

342
00:14:18,149 --> 00:14:19,942
Μπορεί να χρωστάμε τον ίδιο ράφτη.

343
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Γεια σου.

344
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
Ή θα πάρω μια νέα καρέκλα ή θα πάρω σπιρούνια.

345
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
- Ο κ. Τάουνσεντ στο τηλέφωνο.

346
00:14:33,498 --> 00:14:35,291
- Γεια σας, κύριε Τάουνσεντ.

347
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Λοιπόν, βάλε τα.

348
00:14:40,755 --> 00:14:41,547
Ω, κύριε Τάουνσεντ.

349
00:14:41,589 --> 00:14:42,507
Μιλώντας ο Μακ Μπρούστερ.

350
00:14:42,548 --> 00:14:44,175
Σας έχω ένα υπέροχο νέο.

351
00:14:44,217 --> 00:14:46,010
Έχω το κορίτσι του Τάουνσεντ.

352
00:14:46,052 --> 00:14:46,844
Ναι, κύριε.

353
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Ακριβώς αυτό που ψάχναμε.

354
00:14:48,221 --> 00:14:50,765
Ομορφιά, αίγλη, υπέροχη φιγούρα.

355
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
Πράγματι, φαίνεται απλά, ευχαριστώ.

356
00:14:52,600 --> 00:14:55,103
Πράγματι, φαίνεται εξίσου καλά
με ρούχα όπως χωρίς.

357
00:14:55,144 --> 00:14:56,521
- Όχι, όχι, όχι, κύριε Μπρούστερ.

358
00:14:56,562 --> 00:14:58,481
Δεν θέλω επαγγελματία μοντέλο.

359
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
Στην πραγματικότητα, αυτό που έχω στο μυαλό μου είναι το κορίτσι

360
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
που μπορεί να είχε μόλις πατήσει
εκτός κοινωνικού μητρώου.

361
00:15:02,568 --> 00:15:05,696
Στην πραγματικότητα, αυτό είμαι
πιστεύουμε ότι πρέπει να ψάξουμε.

362
00:15:05,738 --> 00:15:07,824
Όχι, κύριε Μπρούστερ, τα συμβόλαια μπορούν να περιμένουν.

363
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
Προφανώς, δεν είμαστε
σκεπτόμενος με τους ίδιους όρους.

364
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
Νομίζω ότι το πρώτο μας βήμα είναι να βρούμε το κορίτσι.

365
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
- Εντάξει.

366
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Εσύ είσαι το αφεντικό.

367
00:15:23,381 --> 00:15:25,299
- Τι έγινε;

368
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
- Μετά από όλα, Paula, ο λογαριασμός Townsend

369
00:15:27,510 --> 00:15:29,887
δεν είναι το μόνο στον κόσμο.

370
00:15:29,971 --> 00:15:31,889
- Δηλαδή δεν μπορούσες να μου το φτιάξεις;

371
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
- Α, μπορώ να σου το φτιάξω, εντάξει,

372
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
αν δεν ήταν ο Τάουνσεντ.

373
00:15:36,978 --> 00:15:39,873
Μπαίνει στα κοινωνικά
εγγραφείτε για το μοντέλο του.

374
00:15:39,897 --> 00:15:43,025
Ξέρεις, πρωτοεμφανιζόμενος,
μασίφ χρυσό με προγόνους.

375
00:15:43,067 --> 00:15:44,152
- Πρόγονοι;

376
00:15:44,193 --> 00:15:44,986
- Μμ-χμ.

377
00:15:45,027 --> 00:15:46,529
- Λοιπόν, έχω και προγόνους.

378
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
Ακόμα κι αν τους έλειψε το Mayflower.

379
00:15:48,573 --> 00:15:52,702
Έχω βαρεθεί αυτή την κοινωνία
κορίτσια που μας κλέβουν τις δουλειές.

380
00:15:54,162 --> 00:15:55,705
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

381
00:15:56,664 --> 00:15:57,832
Κοίτα, Πάουλα, άσε εσύ κι εγώ να βγούμε έξω

382
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
και κάντε μια ωραία μεγάλη βόλτα.

383
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Ίσως βρέξει.

384
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
- Θα ήμουν σάπια παρέα
ακόμα και στη βροχή, Mac.

385
00:16:04,922 --> 00:16:06,716
- Γεια, κλαις;

386
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
- Όχι.

387
00:16:10,303 --> 00:16:11,721
- Πώς το λες αυτό;

388
00:16:11,762 --> 00:16:13,556
- Δεν ξέρω. Απλώς γλίστρησε.

389
00:16:13,598 --> 00:16:15,224
- Ω, μην κλαις.

390
00:16:15,266 --> 00:16:17,351
Δεν αντέχω κανέναν να κλαίει.

391
00:16:17,393 --> 00:16:19,020
- Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει, Mac;

392
00:16:19,061 --> 00:16:21,689
Τι είναι να κάνει ένα κορίτσι σαν εμένα;

393
00:16:21,731 --> 00:16:24,859
Είτε παντρευτείτε είτε
πηδήξω από ένα παράθυρο;

394
00:16:24,901 --> 00:16:26,194
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

395
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.

396
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
- Ναι είναι.

397
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
- Α, δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

398
00:16:31,824 --> 00:16:36,245
Ρε, το να χάσεις αυτή τη δουλειά δεν είναι
θέμα ζωής ή θανάτου.

399
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είναι
όπως ακριβώς νιώθω.

400
00:16:38,664 --> 00:16:42,543
- Λοιπόν, δεν μπορώ να σε έχω
πηδώντας από τα παράθυρα.

401
00:16:42,585 --> 00:16:43,586
Ω, κοίτα.

402
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
Θα ένιωθες καλύτερα
εάν είχατε ένα δισκίο ασπιρίνης

403
00:16:48,090 --> 00:16:51,594
ή ένα παγωτό σόδα, ή παντρευτήκαμε;

404
00:16:51,636 --> 00:16:54,222
- Ω, Μακ, είσαι τόσο κούκλα.

405
00:16:54,263 --> 00:16:55,515
- Χωρίς πλάκα, Πόλα.

406
00:16:55,556 --> 00:16:56,493
Ξέρεις ότι έχω τρελαθεί για σένα

407
00:16:56,517 --> 00:16:59,727
από την πρώτη μέρα που σε γνώρισα.

408
00:16:59,769 --> 00:17:02,730
Μπορώ να σε βλέπω τώρα σε ένα σύννεφο σκόνης,

409
00:17:02,772 --> 00:17:05,399
ποζάρει για το Beatty's Bath Powder.

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,527
- Δεν είναι καλό, Μακ.

411
00:17:07,568 --> 00:17:09,904
Απλά πρέπει να πάω σπίτι
και κλάψε αυτό το πράγμα.

412
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
- Λοιπόν, να περάσεις καλά,

413
00:17:11,239 --> 00:17:13,449
και θα παντρευτούμε όποτε πεις.

414
00:17:13,491 --> 00:17:14,867
Πότε θα σε ξαναδώ;

415
00:17:14,909 --> 00:17:16,869
- Θα σε δω αύριο.

416
00:17:19,205 --> 00:17:21,791
- Γεια σου, μείνε μακριά από τα παράθυρα.

417
00:17:21,832 --> 00:17:22,625
- Εδώ είναι οι μισθοί.

418
00:17:22,667 --> 00:17:23,834
Είναι έτοιμοι να υπογράψεις.

419
00:17:23,876 --> 00:17:25,336
- Α, μπορούν να περιμένουν μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

420
00:17:25,378 --> 00:17:26,170
- Πάλι;

421
00:17:26,212 --> 00:17:27,463
- Μμ.

422
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
- Τι έκλαιγε η Πόλα;

423
00:17:29,715 --> 00:17:32,385
-Θα παντρευτούμε.

424
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
- Ω.

425
00:17:59,036 --> 00:18:02,015
♪ Πρέπει να είμαι ένας τυχερός λαός ♪

426
00:18:02,039 --> 00:18:04,750
♪ Επομένως αλίμονο ♪

427
00:18:04,792 --> 00:18:09,755
♪ Το να μπεις σε μπελάδες φαίνεται
να ταΐσω την εύθραυστη σπεσιαλιτέ μου ♪

428
00:18:11,215 --> 00:18:16,178
♪ Μπαίνοντας μέσα, θα μπαίνεις πάντα
βρες με να οδηγώ με το πηγούνι μου ♪

429
00:18:17,722 --> 00:18:22,685
♪ Η έξοδος είναι εκεί που μπαίνει το τρίψιμο ♪

430
00:18:23,519 --> 00:18:26,939
♪ Τυλίγω τα προβλήματά μου σε φυσαλίδες ♪

431
00:18:26,981 --> 00:18:29,567
♪ Αλλά αυτό δεν βοηθάει τον σκοπό μου ♪

432
00:18:29,609 --> 00:18:33,321
♪ Γιατί η ποπ πηγαίνει στη φούσκα
και είμαι πάλι σε μπελάδες ♪

433
00:18:33,362 --> 00:18:36,782
♪ Και το σαπούνι μπαίνει στο μάτι μου ♪

434
00:18:36,824 --> 00:18:40,328
♪ Περνάω τη ζωή μου σε ένα ντους ♪

435
00:18:40,369 --> 00:18:43,080
♪ Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης ♪

436
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
♪ Γιατί η ποπ πηγαίνει στη φούσκα
και ο μπελάς μου διπλασιάζεται ♪

437
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
♪ Όταν μπαίνει το σαπούνι στο μάτι μου ♪

438
00:18:49,754 --> 00:18:53,507
♪ Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω τη μουσική ♪

439
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
♪ Με την προϋπόθεση ότι το συγκρότημα μπορεί να αιωρείται ♪

440
00:18:56,552 --> 00:19:00,181
♪ Στον Mr Trouble δεν αρέσει η μουσική ♪

441
00:19:00,222 --> 00:19:03,351
♪ Αν είναι μια μέρα να τον κρατήσεις μακριά ♪

442
00:19:03,392 --> 00:19:06,812
♪ Τότε γιατί φυσάω φυσαλίδες ♪

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
♪ Γιατί απλά χάνω χρόνο ♪

444
00:19:09,607 --> 00:19:11,567
♪ Γιατί είμαι πάντα σε μπελάδες ♪

445
00:19:11,609 --> 00:19:13,694
♪ Όταν η ποπ πάει η φούσκα ♪

446
00:19:13,736 --> 00:19:18,699
♪ Και το σαπούνι μπαίνει στο μάτι μου ♪

447
00:19:23,996 --> 00:19:27,083
♪ Ο ποπ πηγαίνει στη φούσκα
και είμαι πάλι σε μπελάδες ♪

448
00:19:27,124 --> 00:19:30,711
♪ Καθώς το σαπούνι μπαίνει στο μάτι μου ♪

449
00:19:30,753 --> 00:19:34,173
♪ Περνάω τη ζωή μου σε ένα ντους ♪

450
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
♪ Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης ♪

451
00:19:36,717 --> 00:19:40,805
♪ Γιατί η ποπ πηγαίνει στη φούσκα
και ο μπελάς μου διπλασιάζεται ♪

452
00:19:40,846 --> 00:19:44,308
♪ Όταν μπαίνει το σαπούνι στο μάτι μου ♪

453
00:19:44,350 --> 00:19:48,062
♪ Θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω τη μουσική ♪

454
00:19:48,104 --> 00:19:51,315
♪ Με την προϋπόθεση ότι το συγκρότημα μπορεί να αιωρείται ♪

455
00:19:51,357 --> 00:19:55,945
♪ Στον Mr Trouble δεν αρέσει η μουσική ♪

456
00:19:55,986 --> 00:19:58,698
♪ Μια μέρα για να τον κρατήσεις μακριά ♪

457
00:19:58,739 --> 00:20:03,703
♪ Τότε γιατί φυσάω φυσαλίδες όλη μέρα ♪

458
00:20:05,746 --> 00:20:08,791
♪ Είμαι πάντα σε μπελάδες
όταν η ποπ πάει η φούσκα ♪

459
00:20:08,833 --> 00:20:13,087
♪ Και το σαπούνι μπαίνει στο μάτι μου ♪

460
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
Γεια, Paula.

461
00:20:41,741 --> 00:20:42,552
- Γεια.

462
00:20:42,576 --> 00:20:43,576
- Θεέ μου, με κρυφά, έτσι δεν είναι;

463
00:20:43,617 --> 00:20:45,178
- Λοιπόν, κάθε κίνηση είναι μια εικόνα, αγάπη μου.

464
00:20:45,202 --> 00:20:46,036
- Ευχαριστώ.

465
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
Έχεις τύχη σήμερα, παιδί μου;

466
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
- Πολλά.

467
00:20:48,706 --> 00:20:49,999
Όλα άσχημα.

468
00:20:50,040 --> 00:20:51,184
Έχασα την καλύτερη δουλειά της χρονιάς.

469
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Townsend Silver.

470
00:20:52,293 --> 00:20:54,044
- Ω, δεν πειράζει αυτό.

471
00:20:54,086 --> 00:20:56,297
Τι είπε ο Mac για σένα
να είσαι βασίλισσα της μπάλας;

472
00:20:56,338 --> 00:20:58,549
- Λοιπόν, Τάουνσεντ Σίλβερ
Το μοντέλο θα γίνει βασίλισσα.

473
00:20:58,591 --> 00:20:59,550
Δεν ήταν του Mac.

474
00:20:59,592 --> 00:21:01,010
Ήταν ένας αγαπημένος.

475
00:21:01,051 --> 00:21:03,095
Προσφέρθηκε μάλιστα να παντρευτεί
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

476
00:21:03,137 --> 00:21:04,388
- Πιστεύετε ότι θα ήταν;

477
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
- Α, δεν είναι αυτό που θέλω.

478
00:21:06,307 --> 00:21:07,975
Προσπάθησα να πάρω
κάπου μόνος μου,

479
00:21:08,017 --> 00:21:09,935
να κάνω καριέρα για τον εαυτό μου.

480
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Ακούγεται ανόητο;

481
00:21:11,270 --> 00:21:12,081
- Όχι.

482
00:21:12,105 --> 00:21:13,898
Έχω κάνει αρκετά
λίγο να σβήνω τον εαυτό μου.

483
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
-Τώρα τι;

484
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
Κυνηγήστε για άλλον
έξι μήνες ή ένα χρόνο,

485
00:21:17,568 --> 00:21:18,944
γδύσιμο σε καταστήματα εσωρούχων,

486
00:21:18,986 --> 00:21:21,030
μαζεύοντας νίκελ και δεκάρες και ποζάροντας

487
00:21:21,071 --> 00:21:23,616
για φθηνότερους λογαριασμούς όπως αυτός.

488
00:21:27,119 --> 00:21:28,204
Εδώ.

489
00:21:28,245 --> 00:21:29,997
Πώς σου μοιάζω;

490
00:21:30,039 --> 00:21:31,999
- Lady Bus Bus, βασίλισσα των πλουσίων.

491
00:21:32,041 --> 00:21:34,293
- Δεν συμπεριφερόμουν πάντα σαν κυρία.

492
00:21:34,335 --> 00:21:36,229
- Πρέπει να είναι η εξευγενιστική επιρροή μου.

493
00:21:36,253 --> 00:21:37,755
- Γιατί, χιλιάδες άνθρωποι
σε όλη αυτή τη χώρα

494
00:21:37,797 --> 00:21:40,132
μαζέψτε τα περιοδικά τους
και δεχθείτε με ως κυρία.

495
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
- Τα παιδιά κλαίνε γι' αυτό.

496
00:21:41,383 --> 00:21:43,886
Είναι φρυγανισμένο, εύκολο
τα μάτια και το λαιμό.

497
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
- Πώς ξέρει ο Τάουνσεντ πώς μοιάζω;

498
00:21:45,846 --> 00:21:48,808
Γκρέμισέ με χωρίς καν να με δεις.

499
00:21:51,894 --> 00:21:54,647
Άκου, θα σου πω
εκείνο το γκριζομάλλη παλιό απολίθωμα

500
00:21:54,688 --> 00:21:56,273
τι σκέφτομαι για αυτόν.

501
00:21:58,192 --> 00:22:01,737
-Ρωτήστε τον αν είναι
πήρε ένα αγόρι για μένα.

502
00:22:05,783 --> 00:22:07,159
- Γεια σου.

503
00:22:07,201 --> 00:22:09,912
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Τάουνσεντ, παρακαλώ;

504
00:22:09,954 --> 00:22:12,748
Είναι σε σχέση με
τη διαφημιστική του καμπάνια.

505
00:22:12,790 --> 00:22:15,584
- Συγγνώμη, κύριε Τάουνσεντ
πήγε σπίτι για την ημέρα.

506
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
Όχι, δεν θα είναι αύριο στο γραφείο.

507
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
Φεύγει για το Μαϊάμι.

508
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
- Ευχαριστώ.

509
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Μιάμι.

510
00:22:24,927 --> 00:22:25,803
- Αυτό είναι αστείο.

511
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
Η Μάγια προσπαθούσε να μου κάνει ένα ζευγάρι

512
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
εβδομάδων εκεί τραγουδώντας στο παρκέ.

513
00:22:29,807 --> 00:22:30,617
Ε;

514
00:22:30,641 --> 00:22:31,494
Μπορείτε να με φανταστείτε να απολαύσω

515
00:22:31,518 --> 00:22:36,480
Η Jen Bucks με την Mrs.
Το άλογο του Άστον.

516
00:22:37,523 --> 00:22:39,024
- Λοιπόν, θέλει ένα κορίτσι της κοινωνίας

517
00:22:39,066 --> 00:22:41,610
με ασημένια στολίδια
οι πρόγονοί της, αυτός;

518
00:22:41,652 --> 00:22:43,320
Οικογενειακό δέντρο.

519
00:22:43,362 --> 00:22:45,698
- Χμμ. Αγάπη μου, δεν είσαι
πήρε ακόμη και μια γλάστρα.

520
00:22:45,739 --> 00:22:50,703
- Το ξέρω, αλλά το έχω
τα ρούχα και το νεύρο, ελπίζω.

521
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
Αναρωτιέμαι τι ώρα μπορώ να βρω
τρένο από το Μαϊάμι απόψε.

522
00:22:53,539 --> 00:22:55,249
- Γεια, τι είναι τόσο ενδιαφέρον στο Μαϊάμι;

523
00:22:55,291 --> 00:22:58,586
- Sunshine, κοινωνία και Townsend Silver.

524
00:23:02,464 --> 00:23:04,717
- Κορίτσια, κορίτσια, όμορφα κορίτσια.

525
00:23:04,758 --> 00:23:06,719
Αχ, τι ένδοξη μέρα.

526
00:23:06,760 --> 00:23:08,679
Και μια χαρούμενη καλημέρα Στέλλα.

527
00:23:08,721 --> 00:23:10,014
- Τι γίνεται με αυτά τα κορίτσια;

528
00:23:10,055 --> 00:23:10,848
- Είναι υπέροχοι.

529
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
Δεν ξέρω τι κάνω χωρίς αυτά.

530
00:23:12,308 --> 00:23:14,351
- Στις 3:00 π.μ., τηλεφώνησες
εμένα και τους παρήγγειλα.

531
00:23:14,435 --> 00:23:16,937
Έχετε το παραμικρό
ιδέα για το τι πρέπει να κάνουν.

532
00:23:16,979 --> 00:23:17,855
Στις 3:00 τα ξημερώματα;

533
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
- Μμ-χμ.

534
00:23:19,356 --> 00:23:21,066
- Άσε με να δω.

535
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Ω, ναι.

536
00:23:22,151 --> 00:23:23,068
Αυτή είναι η ευτυχισμένη μου μέρα.

537
00:23:23,110 --> 00:23:24,612
Θα είναι οι παράνυμφοι.

538
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Θα είμαι ο γαμπρός.

539
00:23:26,697 --> 00:23:28,032
Ποια είναι η νύφη;

540
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
- Η νύφη;

541
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
Η Paula Sewell αν τη βρούμε.

542
00:23:33,162 --> 00:23:34,955
- Πρακτορείο Mac Brewster.

543
00:23:37,875 --> 00:23:39,501
- Ναι, Κύριε και νωρίς.

544
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Εσώρουχα.

545
00:23:45,674 --> 00:23:47,760
Ω, είναι νέος λογαριασμός.

546
00:23:47,801 --> 00:23:49,929
Λοιπόν, φοβάμαι, κύριε Κύριε,
ότι ο κύριος Μπρούστερ είναι πολύ ενθουσιασμένος

547
00:23:49,970 --> 00:23:51,764
να κοιτάξεις τα εσώρουχά σου σήμερα.

548
00:23:51,805 --> 00:23:53,641
Θα παντρευτεί.

549
00:24:04,360 --> 00:24:06,612
- Στέλλα, ποια πλευρά
περπατάει ο γαμπρός;

550
00:24:06,654 --> 00:24:07,465
<i>Δεν ξέρω.</i>

551
00:24:07,489 --> 00:24:10,282
<i>Δεν ήμουν ποτέ στην άλλη πλευρά.</i>

552
00:24:14,536 --> 00:24:15,746
- Γεια σου, Πόλα.

553
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
Α, καλά, ποιος είναι;

554
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
Τι θέλετε;

555
00:24:20,960 --> 00:24:22,586
Πρόεδρος του Artists and Models Ball.

556
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Έχετε λάθος αριθμό.

557
00:24:24,922 --> 00:24:26,548
Πρόεδρος Καλλιτεχνών...

558
00:24:26,590 --> 00:24:27,401
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

559
00:24:27,425 --> 00:24:29,134
Είμαι πρόεδρος του
Μπάλα καλλιτεχνών και μοντέλων.

560
00:24:29,176 --> 00:24:30,636
Γειά σου;

561
00:24:30,678 --> 00:24:31,720
Γεια, γεια;

562
00:24:58,872 --> 00:25:00,207
<i>Κάντε τα.</i>

563
00:25:00,249 --> 00:25:01,500
<i>Μην γυρίζετε.</i>

564
00:25:01,542 --> 00:25:02,353
Ελάτε. Ερχομαι.

565
00:25:02,377 --> 00:25:04,378
<i>Σήκωσέ τα. Σηκώστε τα.</i>

566
00:25:05,671 --> 00:25:06,630
<i>Μην απαντάς σε αυτό το τηλέφωνο.</i>

567
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
<i>Κρατήστε τα.</i>

568
00:25:08,173 --> 00:25:09,150
<i>Πηγαίνετε στην πόρτα.</i>

569
00:25:09,174 --> 00:25:11,093
<i>Τώρα, συνεχίστε, συνεχίστε.</i>

570
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
<i>Συνεχίστε.</i>

571
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
<i>Συνεχίστε.</i>

572
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
<i>Μια ψεύτικη κίνηση και θα σας την αφήσω.</i>

573
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
<i>Τώρα συνεχίστε.</i>

574
00:25:18,392 --> 00:25:19,601
<i>- Γεια, τι είναι αυτό; Φίμωμα;</i>

575
00:25:19,643 --> 00:25:20,578
<i>Προσπάθησε να τραβήξει ένα μαχαίρι, αγόρια.</i>

576
00:25:20,602 --> 00:25:21,437
<i>Αφήστε τον να το έχει.</i>

577
00:25:23,439 --> 00:25:24,940
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

578
00:25:24,982 --> 00:25:26,316
<i>μόλις ακούσατε άλλη δόση</i>

579
00:25:26,358 --> 00:25:29,278
<i>του "Ντετέκτιβ Βαλεντίν
Radio Adventure."</i>

580
00:25:29,319 --> 00:25:32,698
<i>Αυτό ήταν το 14ο επεισόδιο
αυτή η απολαυστική μικρή σειρά</i>

581
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
<i>γιατί έγκλημα</i>

582
00:25:34,450 --> 00:25:36,011
<i>δεν πληρώνει.</i>

583
00:25:36,035 --> 00:25:38,495
<i>Μην παραλείψετε να συντονιστείτε στο
την ίδια ώρα αύριο,</i>

584
00:25:38,579 --> 00:25:41,248
<i>τότε το 15ο κεφάλαιο</i>

585
00:25:41,290 --> 00:25:42,958
<i>αυτής της συναρπαστικής ιστορίας περιπέτειας</i>

586
00:25:43,000 --> 00:25:43,792
<i>θα μεταδοθεί</i>

587
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
<i>από αυτό-</i>

588
00:25:44,918 --> 00:25:48,630
- Νίκο, τρέξε κάτω
αίθουσα και πάρτε τον γιατρό Zimmer.

589
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
- Στέλλα, πώς νιώθω;

590
00:25:57,765 --> 00:25:58,557
- Τι;

591
00:25:58,599 --> 00:25:59,516
- Δηλαδή, πώς φαίνομαι;

592
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
Δεν έχετε ακούσει για την Paula, σωστά;

593
00:26:00,976 --> 00:26:01,769
- Όχι.

594
00:26:01,810 --> 00:26:03,187
Γιατί δεν κάθεσαι να το πάρεις χαλαρά;

595
00:26:03,228 --> 00:26:04,205
- Κοίτα, αυτή, εσύ όχι

596
00:26:04,229 --> 00:26:05,564
νομίζει ότι θα μπορούσε να έχει
αυτοκτόνησε, εσύ;

597
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
- Κύριε Μπρούστερ, γιατί όχι
μαζεύεις τον εαυτό σου

598
00:26:08,108 --> 00:26:09,818
και σταμάτα να λες βλακείες.

599
00:26:09,860 --> 00:26:11,695
- Α, δεν ξέρεις.

600
00:26:11,737 --> 00:26:13,030
Γεια, μόλις χθες
ήταν ανάμεσα στο να πηδήξει έξω

601
00:26:13,072 --> 00:26:14,948
από ένα παράθυρο και να με παντρευτεί.

602
00:26:14,990 --> 00:26:16,784
- Τώρα ανησυχώ.

603
00:26:16,825 --> 00:26:18,720
- Α, δεν νομίζεις
θα το έκανε αυτό, εσύ;

604
00:26:18,744 --> 00:26:21,080
- Τελικά, δεν είχε πολλές επιλογές.

605
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
- Ναι.

606
00:26:23,207 --> 00:26:24,958
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

607
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
Μπορεί να μην είμαι κανένας Δον Ζουάν,

608
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
αλλά αν δεν έχω περισσότερα
έφεση παρά ένα άλμα 40 ορόφων

609
00:26:29,088 --> 00:26:31,423
από ένα παράθυρο, θα...

610
00:26:31,465 --> 00:26:32,966
Εντάξει, 20 ιστορίες.

611
00:26:35,094 --> 00:26:36,887
- Γεια, γεια;
- Πρακτορείο Brewster.

612
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Ω Κύριε και νωρίς, μόνο μια στιγμή.

613
00:26:39,515 --> 00:26:40,432
- Ποιοι είναι αυτοί;

614
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
- Ο νέος λογαριασμός εσωρούχων.

615
00:26:41,975 --> 00:26:43,185
- Ω.

616
00:26:43,227 --> 00:26:44,163
Γειά σου.

617
00:26:44,187 --> 00:26:45,979
Μιλώντας ο κ. Μπρούστερ.

618
00:26:48,357 --> 00:26:50,317
Εσώρουχα, ε;

619
00:26:50,359 --> 00:26:51,544
Σημειώστε το πλυντήριο.

620
00:26:51,568 --> 00:26:52,402
- Ποιανού μπουγάδα;

621
00:26:52,444 --> 00:26:53,237
- Το δικό μου.

622
00:26:53,278 --> 00:26:54,071
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

623
00:26:54,113 --> 00:26:56,949
- Ίσως δεν το έστειλες.

624
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
- Ναι.

625
00:26:58,992 --> 00:27:02,329
Λοιπόν, ναι, τι
θες να κάνω;

626
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
- Βγάλε το παλτό σου.

627
00:27:03,997 --> 00:27:04,790
- Τι;

628
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
- Βγάλε το παλτό σου.

629
00:27:06,041 --> 00:27:07,209
- Μου...

630
00:27:07,251 --> 00:27:09,461
Στέλλα, δες τι θέλει.

631
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
- Ναι.

632
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
Θέλει να μάθει αν μπορείς
βάλτε έναν άντρα να κάνει μοντέλο εσωρούχων.

633
00:27:14,383 --> 00:27:17,302
- Λοιπόν, σίγουρα, φυσικά.

634
00:27:17,344 --> 00:27:18,470
- Βγάλε το πουκάμισό σου.

635
00:27:18,512 --> 00:27:20,305
- Βγάλε το πουκάμισό σου.

636
00:27:21,598 --> 00:27:24,059
Θέλει να μάθει πόσο θα του κοστίσει.

637
00:27:24,101 --> 00:27:27,122
- Λοιπόν, πες του το συνηθισμένο ποσοστό.

638
00:27:27,146 --> 00:27:28,522
- Η συνήθης τιμή.

639
00:27:30,065 --> 00:27:32,484
Θέλει να μάθει αν είναι 90 ημέρες ή μετρητά.

640
00:27:32,526 --> 00:27:33,694
- Πες του μετρητά.

641
00:27:33,735 --> 00:27:36,113
Μπορεί να μην είμαι εδώ σε 90 μέρες.

642
00:27:36,155 --> 00:27:39,074
- Νομίζω ότι μπορεί να τακτοποιηθεί, κύριε Λόρδε.

643
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
- Βγάλε το παντελόνι σου.

644
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
- Θέλει να το συζητήσει μαζί σου.

645
00:27:44,788 --> 00:27:45,599
Τι θα του πω;

646
00:27:45,623 --> 00:27:48,125
- Α, πες του να έρθει εδώ.

647
00:27:48,167 --> 00:27:50,919
- Κύριε Κύριε, αν και
Ο κύριος Early θα έρθει,

648
00:27:50,961 --> 00:27:53,606
Ο κύριος Μπρούστερ θα χαρεί να σας μιλήσει.

649
00:27:53,630 --> 00:27:55,132
Ευχαριστώ.

650
00:27:55,174 --> 00:27:57,301
Έρχονται αμέσως.

651
00:27:58,177 --> 00:28:00,220
- Και να πατήσετε αυτά.

652
00:28:07,936 --> 00:28:10,230
Πάρε τον Έντι Μπιν στο τηλέφωνο.

653
00:28:12,399 --> 00:28:13,442
Γεια σου, Έντι.

654
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
Έντι, κοίτα.

655
00:28:16,153 --> 00:28:17,613
Αυτό είναι Mac.

656
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
Ένας κύριος Άρχοντας και κάποιος
έρχονται εδώ

657
00:28:19,990 --> 00:28:22,201
στα εσώρουχά τους.

658
00:28:22,242 --> 00:28:25,037
Όχι, όχι, είναι λογαριασμός εσωρούχων.

659
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
Ναι, θα τελειώσουν σε λίγα λεπτά.

660
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
Λοιπόν, φέρτε, στείλτε έναν φωτογραφικό φακό.

661
00:28:31,418 --> 00:28:33,295
Και μερικά μοντέλα.

662
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
Ναι, γνώρισα.

663
00:28:42,471 --> 00:28:46,016
- Νεαρά, το αίμα σου
η πίεση είναι πολύ υψηλή.

664
00:28:46,058 --> 00:28:48,018
- Λοιπόν, όταν θέλω συμβουλές
για την αρτηριακή μου πίεση,

665
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
Θα στείλω για γιατρό.

666
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
- Κοίτα -
- Είμαι γιατρός.

667
00:28:54,066 --> 00:28:54,858
- Γεια, τι είναι αυτό;

668
00:28:54,900 --> 00:28:56,443
-Μια μικρή εξέταση.

669
00:28:56,485 --> 00:28:57,778
Η γραμματέας σου με έστειλε.

670
00:28:57,819 --> 00:28:58,672
Ησυχία, παρακαλώ.

671
00:28:58,696 --> 00:29:00,155
- Λοιπόν, δεν χρειάζομαι εξέταση.

672
00:29:00,197 --> 00:29:01,198
Είμαι καλά.

673
00:29:04,409 --> 00:29:05,221
Ρε, πού πάμε;

674
00:29:05,245 --> 00:29:06,245
Σε γκαράζ;

675
00:29:08,497 --> 00:29:11,083
Τώρα, κοίτα, γιατρέ, το παραδέχομαι
Είμαι λίγο νευρικός,

676
00:29:11,124 --> 00:29:13,877
αλλά ρε, νιώθω πολύ καλά και δυνατή.

677
00:29:13,919 --> 00:29:14,813
Πώς είμαι;

678
00:29:14,837 --> 00:29:15,837
- 150.

679
00:29:16,755 --> 00:29:18,173
160.

680
00:29:18,215 --> 00:29:19,192
- Γεια, ποιος είναι ο δίσκος;

681
00:29:19,216 --> 00:29:20,092
- 200.

682
00:29:20,133 --> 00:29:22,594
Εμείς οι γιατροί έχουμε λίγο
αστείο για την υπόθεση.

683
00:29:22,636 --> 00:29:25,222
Λέμε ότι ο άνθρωπος αποκλείστηκε.

684
00:29:25,264 --> 00:29:26,098
- Αποκλείστηκε;

685
00:29:26,139 --> 00:29:28,684
Ναι, πέθανε.

686
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
- Είναι πολύ αστείο, ναι.

687
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
- Γεια σου, 198.

688
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
- Ω, μην ανησυχείς.

689
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
Ο μετρητής είναι δύο πόντους μακριά.

690
00:29:40,487 --> 00:29:41,280
- Ω.

691
00:29:41,321 --> 00:29:43,699
Α, τότε θα μπορούσα να είμαι 196.

692
00:29:44,574 --> 00:29:45,386
-Τώρα-

693
00:29:45,410 --> 00:29:49,121
- Αν απλώς κρατηθείς
αυτό ενάντια στο στήθος.

694
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά...

695
00:29:57,713 --> 00:29:58,714
- Κακό;

696
00:30:00,382 --> 00:30:04,344
- Νεαρά, έχεις οδηγήσει
μια πολύ διαλυμένη ζωή.

697
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
- Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω στο βαγόνι του νερού.

698
00:30:07,639 --> 00:30:09,182
- Όχι, όχι, είναι πολύ αργά.

699
00:30:09,224 --> 00:30:13,395
Αναρωτιέμαι ότι μπορείς ακόμα να περπατάς.

700
00:30:13,437 --> 00:30:16,940
- Ω, κοίτα, γιατρέ, είσαι
ακούγοντας την καρδιά σου.

701
00:30:16,982 --> 00:30:17,917
- Τι;

702
00:30:17,941 --> 00:30:18,876
Ω, ευλογεί την ψυχή μου.

703
00:30:18,900 --> 00:30:19,711
- Μην ανησυχείς για αυτό.

704
00:30:19,735 --> 00:30:20,545
Χαλαρώστε, γιατρ.

705
00:30:20,569 --> 00:30:21,463
Εδώ, δεν πειράζει. Θα είσαι εντάξει.

706
00:30:21,487 --> 00:30:22,779
Έλα, ξάπλωσε εδώ και
κάτσε κάτω. Ξεκουράστε το μάτι.

707
00:30:22,863 --> 00:30:23,864
Τώρα απλά πάρτο χαλαρά.

708
00:30:23,905 --> 00:30:24,882
Μια στιγμή.

709
00:30:24,906 --> 00:30:25,699
Δώσε μου ένα δεύτερο, γιατρ.

710
00:30:25,741 --> 00:30:26,533
Ορίστε.

711
00:30:26,575 --> 00:30:27,367
Ορίστε. Απλώς πάρε αυτό.

712
00:30:27,409 --> 00:30:28,201
Ναι.

713
00:30:28,243 --> 00:30:29,036
Τώρα, χαλαρώστε.

714
00:30:29,077 --> 00:30:29,870
Εκεί.

715
00:30:29,911 --> 00:30:30,704
Τώρα, τώρα.

716
00:30:30,746 --> 00:30:32,789
Νιώθεις καλύτερα;

717
00:30:32,873 --> 00:30:35,000
- Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό.

718
00:30:35,042 --> 00:30:35,834
Δεν είναι τίποτα.

719
00:30:35,876 --> 00:30:36,668
Τίποτε απολύτως.

720
00:30:36,710 --> 00:30:37,502
Μόνο η καρδιά.

721
00:30:37,544 --> 00:30:38,438
- Ναι, τώρα, τώρα, έλα.

722
00:30:38,462 --> 00:30:39,272
Τώρα έλα εδώ.

723
00:30:39,296 --> 00:30:40,107
Περπατήστε και χαλαρώστε.

724
00:30:40,131 --> 00:30:42,507
Καλύτερα να πας να δεις γιατρό.

725
00:30:42,549 --> 00:30:43,633
Τώρα, εδώ.

726
00:30:43,675 --> 00:30:44,486
Εκεί.

727
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Ναι, ξέρεις, ο μετρητής
ήταν μερικοί πόντους μακριά.

728
00:30:46,511 --> 00:30:48,221
- Ανησυχώ.

729
00:30:48,263 --> 00:30:49,639
Είναι δουλειά, ξέρεις;

730
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
- Ναι, όλοι ανησυχούν.

731
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
Ξέρεις ότι έχω κι εγώ το δικό μου.

732
00:30:52,851 --> 00:30:53,661
- Εσύ;

733
00:30:53,685 --> 00:30:54,603
Τι ανησυχείς;

734
00:30:54,644 --> 00:30:56,063
- Λοιπόν, προς το παρόν, είναι κορίτσι.

735
00:30:56,104 --> 00:30:57,272
- Α, κορίτσι.

736
00:30:57,314 --> 00:30:58,398
Την αγαπάς;

737
00:30:58,440 --> 00:30:59,334
Ποια είναι αυτή;

738
00:30:59,358 --> 00:31:00,169
- Ένα από τα μοντέλα μου.

739
00:31:00,193 --> 00:31:01,318
Το καλύτερο.

740
00:31:01,360 --> 00:31:03,236
- Συναισθηματική απογοήτευση.

741
00:31:03,278 --> 00:31:06,114
Αναμφίβολα, αυτή είναι η αιτία
της νευρικής σας κατάστασης.

742
00:31:06,156 --> 00:31:09,368
Αγόρι μου, υπάρχει μόνο μία θεραπεία για σένα.

743
00:31:09,409 --> 00:31:10,744
Πήγαινε για το κορίτσι.

744
00:31:10,786 --> 00:31:15,624
Κοίτα την στα μάτια και
πες, "Αγάπη μου, σε αγαπώ".

745
00:31:15,665 --> 00:31:16,958
- Ω, με συγχωρείτε.

746
00:31:21,505 --> 00:31:22,839
- Κύριε και νωρίς.

747
00:31:25,634 --> 00:31:26,426
- Καλησπέρα.

748
00:31:26,468 --> 00:31:27,260
Καλημέρα.

749
00:31:27,302 --> 00:31:28,095
- Πώς τα πάτε;

750
00:31:28,136 --> 00:31:28,929
- Πώς τα πάτε;

751
00:31:28,970 --> 00:31:29,805
-Καλησπέρα, κύριοι.

752
00:31:29,846 --> 00:31:31,431
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

753
00:31:34,851 --> 00:31:37,646
- Σχεδόν ο τύπος που θέλαμε
για μοντέλο, είναι, κύριε Λόρδο;

754
00:31:37,687 --> 00:31:38,688
- Όχι.

755
00:31:39,648 --> 00:31:41,608
- Είδες ποτέ κάτι τέτοιο;

756
00:31:41,650 --> 00:31:43,026
- Τρομερά πεσμένος.

757
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
- Γεια, αφεντικό, έχουμε
μια παράσταση που ετοιμάζεται για εσάς;

758
00:31:45,028 --> 00:31:47,906
- Οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες και
μοντέλα δείχνουν ποτέ μαζί.

759
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
- Πάρε αυτό, πάρε αυτό.

760
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Ξεκινάμε αυτή την παράσταση με το Gypsy.

761
00:31:53,537 --> 00:31:54,746
- Ορίστε.

762
00:32:48,049 --> 00:32:50,051
- Δεν είναι κανείς εδώ.

763
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
- Γιατί δεν έχετε δει ποτέ την παράσταση όπως αυτή;

764
00:32:57,559 --> 00:32:59,352
- Όλα όσα χρειάζεστε για ένα
τσίρκο τριών δακτυλίων είναι ένα άλογο.

765
00:32:59,394 --> 00:33:00,312
- Ένα άλογο;
- Ένα άλογο;

766
00:33:00,353 --> 00:33:02,939
- Θέλει άλογο.
- Θέλει άλογο.

767
00:33:49,528 --> 00:33:51,821
- Θα ήταν απλά
όπως ο Άλαν να χάσει το αεροπλάνο.

768
00:33:51,863 --> 00:33:53,657
- Ποτέ δεν ήξερα ότι κάποιος έχασε ένα αεροπλάνο.

769
00:33:53,698 --> 00:33:54,658
Τώρα, βάρκες.

770
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Γνωρίζεις τα πιο όμορφα
άνθρωποι που λείπουν βάρκες.

771
00:33:56,618 --> 00:33:58,078
- Ας πάμε όλοι κάπου να χάσουμε μια βάρκα.

772
00:33:58,119 --> 00:34:01,081
- Τι νομίζεις ότι θα ήταν
το καλύτερο σκάφος που πρέπει να χάσετε;

773
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
Και έχεις κανένα
προτάσεις, κυρία Τάουνσεντ;

774
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
- Λοιπόν, το σκάφος δεν κατασκευάστηκε ποτέ

775
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
Δεν θα προτιμούσα να χάσω.

776
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
- Ορίστε.

777
00:34:36,324 --> 00:34:37,325
- Γεια σου, Άλαν.
- Γεια, Mims.

778
00:34:37,367 --> 00:34:38,243
- Ομαλό ταξίδι, γέρο;

779
00:34:38,285 --> 00:34:39,077
- Υπέροχο.

780
00:34:39,119 --> 00:34:40,620
- Γεια σου Sis.
- Γεια σου.

781
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
- Γεια, εγώ μετά.

782
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
- Σε ξέρω;

783
00:34:42,831 --> 00:34:43,915
- Είμαι η Αλίκη.

784
00:34:43,957 --> 00:34:46,543
σε θυμάμαι.

785
00:34:46,585 --> 00:34:49,021
Και εδώ είναι ένα για σένα, κοριτσάκι.

786
00:34:49,045 --> 00:34:50,130
Τι; Το τέλος της γραμμής;

787
00:34:50,171 --> 00:34:52,215
- Μμ, μέχρι εκεί
όπως θα πας, Καζανόβα.

788
00:34:55,010 --> 00:34:57,470
- Αλλά ήμουν εδώ όλη την ώρα.

789
00:35:00,473 --> 00:35:03,143
- Πού είναι η Σίνθια; Νόμιζα ότι ήταν...

790
00:35:03,184 --> 00:35:04,394
- Ω, συγγνώμη.

791
00:35:05,562 --> 00:35:06,372
Είμαι τρομερά αδέξιος.

792
00:35:06,396 --> 00:35:07,207
- Α, καθόλου.

793
00:35:07,231 --> 00:35:08,898
Μην το αναφέρετε, κύριε Τάουνσεντ.

794
00:35:08,940 --> 00:35:11,234
- Φοβάμαι ότι υπάρχουν
λάθος εδώ. Είμαι ο κύριος Κάρι.

795
00:35:11,276 --> 00:35:13,236
Αυτός ήταν ο κύριος Τάουνσεντ,
που μόλις πέρασε.

796
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
Συγχωρέστε με.

797
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
- Από εδώ και πέρα, πρέπει να ξέρω το όνομα

798
00:35:17,616 --> 00:35:19,909
για κάθε άντρα που με φιλάει.

799
00:37:33,042 --> 00:37:36,755
♪ Ψίθυροι στο σκοτάδι ♪

800
00:37:36,796 --> 00:37:41,760
♪ Δύο σκιές στη νύχτα ♪

801
00:37:42,302 --> 00:37:44,846
♪ Τόσο απαλό, τόσο τρυφερό ♪

802
00:37:44,888 --> 00:37:49,809
♪ Αυτό είναι κάθε μικρή λέξη
σαν τραγούδι γλυκιάς απόλαυσης ♪

803
00:37:52,353 --> 00:37:55,899
♪ Ψίθυροι στο σκοτάδι ♪

804
00:37:55,940 --> 00:38:00,904
♪ Ω, παραδεισένια φαίνονται ♪

805
00:38:01,446 --> 00:38:04,032
♪ Όταν τα χείλη και τα χέρια παραδίδονται ♪

806
00:38:04,073 --> 00:38:09,037
♪ Και κάθε μικρό φιλί είναι
σαν όνειρο μέσα σε όνειρο ♪

807
00:38:11,873 --> 00:38:16,836
♪ Αλλά σύντομα το αεράκι
ψιθύρισε στα δέντρα ♪

808
00:38:18,379 --> 00:38:23,134
♪ Εκείνη η αυγή είναι κοντά ♪

809
00:38:23,176 --> 00:38:28,139
♪ Σύντομα λοιπόν ο μικρός τους παράδεισος
της αγάπης θα εξαφανιστεί ♪

810
00:38:30,809 --> 00:38:35,772
♪ Ψίθυροι στο σκοτάδι ♪

811
00:38:40,151 --> 00:38:42,379
♪ Ξύπνα σε μια νύχτα σαν αυτή ♪

812
00:38:42,403 --> 00:38:47,367
♪ Ίσως ακούσω ένα
μικρός ψίθυρος στο σκοτάδι ♪

813
00:40:34,140 --> 00:40:37,352
♪ Σε μια νύχτα σαν κι αυτή ♪

814
00:40:37,393 --> 00:40:42,315
♪ Ίσως ακούσω ένα
μικρός ψίθυρος στο σκοτάδι ♪

815
00:41:32,740 --> 00:41:35,201
- Chateau Decameron, 1924.

816
00:41:35,243 --> 00:41:38,204
- Τέλειο κρασί για το αποψινό δείπνο.

817
00:41:41,165 --> 00:41:42,542
- Ξέρεις, δεν μπορεί να είναι ηλικία,

818
00:41:42,583 --> 00:41:45,003
αλλά φαίνεται να χάνω τη μνήμη μου.

819
00:41:45,044 --> 00:41:48,256
Είμαι σίγουρος ότι κάπου έχω δει αυτό το κορίτσι.

820
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
- Έχω την ίδια αόριστη εντύπωση.

821
00:41:51,676 --> 00:41:54,178
Φαίνεται να τη συνδέω με μια βάρκα.

822
00:41:54,220 --> 00:41:57,140
Κορίτσια με μαγιό σε ένα ιστιοφόρο.

823
00:41:57,181 --> 00:41:59,451
- Ίσως ήταν η Ελβετία τον περασμένο χειμώνα.

824
00:41:59,475 --> 00:42:01,227
- Την βλέπω να παίζει τένις.

825
00:42:01,269 --> 00:42:03,146
- Στο χιόνι.

826
00:42:03,187 --> 00:42:05,565
- Φυσικά, ίσως
έχουν κυριεύσει τη φαντασία,

827
00:42:05,606 --> 00:42:08,067
αλλά έχω μια νοητική εικόνα
της με δαντελωτά εσώρουχα.

828
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
- Γιατί, Κρεγκ;

829
00:42:10,611 --> 00:42:12,030
-Και πολύ ωραίο επίσης.

830
00:42:17,201 --> 00:42:19,871
-Άλαν, πρέπει να μάθεις ποια είναι τώρα.

831
00:42:19,912 --> 00:42:20,913
- Τώρα; Πως;

832
00:42:21,831 --> 00:42:23,666
- Λοιπόν, ρώτα την αν χρειαστεί.

833
00:42:23,708 --> 00:42:25,477
Της χρωστάς μια συγγνώμη πάντως.

834
00:42:25,501 --> 00:42:27,170
Προχωρώ. Φτιάξτε το.

835
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
Δεν θα έχω μια ευτυχισμένη στιγμή
μέχρι να μάθω ποια είναι.

836
00:42:30,006 --> 00:42:30,798
Παρακαλώ συνεχίστε.

837
00:42:30,840 --> 00:42:34,177
- Α, έλα. Ω, έλα.
- Πήγαινε και ρώτα την.

838
00:42:34,218 --> 00:42:36,054
- 10$ σε γυρίζει
κρύο σαν στρείδι.

839
00:42:36,095 --> 00:42:37,388
- Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

840
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
Θυμηθείτε, αυτός είναι ο γιος μου.

841
00:42:41,768 --> 00:42:44,353
- Με συγχωρείτε; Είμαι ο Άλαν Τάουνσεντ.

842
00:42:44,395 --> 00:42:45,688
- Α, ναι, σε θυμάμαι.

843
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
με φίλησες.

844
00:42:46,773 --> 00:42:48,775
Τώρα αποφάσισες να ζητήσεις συγγνώμη.

845
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
- Φαίνεται τρομερά
δωρεάν για να ζητήσω συγγνώμη

846
00:42:50,860 --> 00:42:52,737
για το φίλημα μιας όμορφης νεαρής κοπέλας.

847
00:42:52,779 --> 00:42:54,614
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο
πιο ομαλή από το συνηθισμένο

848
00:42:54,655 --> 00:42:56,074
ή προσέγγιση στη γωνία του δρόμου.

849
00:42:56,115 --> 00:42:58,242
Κάτι με χαρακτικά, έτσι δεν είναι;

850
00:42:58,284 --> 00:42:59,077
- Ναι.

851
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
Αλλά στο συγκεκριμένο
περίπτωση, είναι η μητέρα μου.

852
00:43:01,788 --> 00:43:05,500
Σε θαυμάζει,
μου αρέσει πολύ που σε γνώρισα.

853
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
- Πολύ καλά.

854
00:43:08,461 --> 00:43:12,507
Μπορώ ειλικρινά να πω ότι
εκτιμήστε αυτή την ευκαιρία.

855
00:43:16,469 --> 00:43:19,764
- Θα σου το θυμίσω, μου χρωστάς
10 $ στον ελεύθερο χρόνο σας φυσικά.

856
00:43:19,806 --> 00:43:21,349
- Αυτό είναι σαν να δίνεις χρήματα στο νομισματοκοπείο.

857
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
- Ή να το βρεις σε ένα στρείδι.

858
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
- Η μητέρα μου, κυρία Τάουνσεντ, αυτό είναι...

859
00:43:25,186 --> 00:43:26,145
-Και είμαι η Πόλα Μοντερέι, κυρία Τάουνσεντ.

860
00:43:26,187 --> 00:43:28,397
- Ευχαριστώ. Το όνομα είναι γνωστό.

861
00:43:28,439 --> 00:43:30,274
- Ω ναι, μπορεί να θυμάστε
η παλιά οικογένεια Μοντερέι

862
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
του Σαν Φρανσίσκο, Del Monterey.

863
00:43:31,818 --> 00:43:34,088
- Λοιπόν, μόνο από τη φήμη.

864
00:43:34,112 --> 00:43:35,988
Αγαπητέ μου, κάτσε.

865
00:43:36,030 --> 00:43:37,323
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

866
00:43:37,365 --> 00:43:39,784
- Φοβάμαι ότι έχουμε καταστραφεί φρικτά.

867
00:43:39,826 --> 00:43:40,618
Η κόρη μου, Λόις.

868
00:43:40,660 --> 00:43:41,452
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

869
00:43:41,494 --> 00:43:42,286
-Κυρία Μάρτζορι Κένταλ;

870
00:43:42,328 --> 00:43:43,121
- Πώς τα πάτε;

871
00:43:43,162 --> 00:43:43,955
- Κύριε Κρεγκ Σάτμαν.

872
00:43:43,996 --> 00:43:45,123
- Πώς τα πάτε;

873
00:43:45,164 --> 00:43:47,667
- Κυρία Μοντερέι, ήσασταν εσείς
στο San Moritz τον περασμένο χειμώνα;

874
00:43:47,708 --> 00:43:50,104
- Όχι, όχι τον περασμένο χειμώνα.

875
00:43:50,128 --> 00:43:53,005
- Μπορώ να σε βλέπω όπως ακριβώς
ξεκάθαρα με καρό κασκόλ

876
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
και ένα Willy σακάκι στέκεται στην κορυφή

877
00:43:55,216 --> 00:43:57,135
ενός χιονισμένου λόφου στο San Moritz.

878
00:43:57,176 --> 00:43:59,929
- Όχι, ήμουν μόνο μια φορά στο Shes
και δεν ήταν στο Σαν Μόριτζ.

879
00:43:59,971 --> 00:44:01,556
Δεν σηκώθηκα για πολλή ώρα.

880
00:44:04,767 --> 00:44:06,144
- Θα σε ενδιέφερε να παλέψεις μαζί μου;

881
00:44:06,185 --> 00:44:06,996
- Απλώς με συγχωρείς, έτσι;

882
00:44:07,020 --> 00:44:09,147
- Γιατί, φυσικά.

883
00:44:47,518 --> 00:44:48,811
Ω, όλα ασημένια.

884
00:44:49,896 --> 00:44:54,483
Τα δέντρα, το γρασίδι και
η πισίνα, μασίφ ασήμι.

885
00:44:54,525 --> 00:44:58,446
- Όχι, περισσότερο σαν νύχτα
πλένεται με κράμα ασημιού.

886
00:44:58,487 --> 00:44:59,864
- Α, είσαι πολύ ακριβής.

887
00:44:59,906 --> 00:45:01,574
-Φοβάμαι ότι είμαι για το ασήμι.

888
00:45:01,616 --> 00:45:02,450
Συνήθεια.

889
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
- Συνήθεια;

890
00:45:04,452 --> 00:45:07,580
Γιατί; Γιατί, πρέπει να είσαι ο Τάουνσεντ Σίλβερ.

891
00:45:08,915 --> 00:45:09,916
- Γιατί όχι;

892
00:45:09,957 --> 00:45:12,418
- Ω, ω, αλλά είσαι τόσο νέος.

893
00:45:13,669 --> 00:45:16,088
- Και όμορφο επίσης. Δεν νομίζεις;

894
00:45:16,130 --> 00:45:18,341
Βλέπετε τα μεγάλα, μεγάλα μπλε μάτια;

895
00:45:20,760 --> 00:45:22,595
Γεια, δεν νομίζω ότι το δίνεις αυτό

896
00:45:22,637 --> 00:45:24,430
πολύ σοβαρή προσοχή.

897
00:45:36,025 --> 00:45:39,028
Μην κοιτάς τώρα, υπάρχει ένα
πολύ όμορφη νεαρή κοπέλα κάτω

898
00:45:39,070 --> 00:45:41,030
εκεί με έναν όμορφο άντρα.

899
00:45:41,072 --> 00:45:44,492
- Εύκολα, ο πιο όμορφος
ζευγάρι στο νερό.

900
00:45:44,533 --> 00:45:46,494
- Τον φλερτάρει.

901
00:45:46,535 --> 00:45:48,663
- Θα το σταματήσω.

902
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Ω.

903
00:45:56,629 --> 00:45:59,131
- Γεια σου. Κράτα το. Θα είμαι εκεί.

904
00:45:59,173 --> 00:45:59,966
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

905
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
Είμαι καλά, μην μπαίνεις.

906
00:46:01,425 --> 00:46:02,802
- Γρήγορα συνειδητά, ε;

907
00:46:02,843 --> 00:46:04,053
Μετακινηθείτε.

908
00:46:04,095 --> 00:46:05,096
-Αχ.

909
00:46:06,264 --> 00:46:07,473
- Ουάου.

910
00:46:07,515 --> 00:46:09,183
Έπρεπε να έχω πάρει το παλτό μου.

911
00:46:09,225 --> 00:46:11,727
-Κοίταξέ με. Τα πόδια μου για κάλτσες.

912
00:46:11,811 --> 00:46:12,895
- Τι; Αυτά τα παπούτσια;

913
00:46:12,937 --> 00:46:14,230
- Όχι.

914
00:46:14,272 --> 00:46:15,523
- Έλα. Θα είμαι αμέσως επάνω.

915
00:46:15,564 --> 00:46:16,565
- Ω.

916
00:46:20,569 --> 00:46:22,655
- Εδώ είναι.

917
00:46:22,697 --> 00:46:23,656
- Ω.

918
00:46:30,454 --> 00:46:32,790
- Πες, φαντάσου να σε πιάσουν
εδώ με τα ρούχα μας.

919
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
- Καλύτερα από το να σε πιάσουν
εδώ με κλειστά.

920
00:46:35,876 --> 00:46:37,211
- Λοιπόν, δώσε μου το μαντήλι σου.

921
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
- Προχώρα αμέσως.

922
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
- Ευχαριστώ.

923
00:46:41,841 --> 00:46:42,967
Είσαι τόσο ευγενικός.

924
00:46:43,009 --> 00:46:44,176
- Είναι πολύ εντάξει.

925
00:46:44,218 --> 00:46:47,346
Ναι, σκέψου ότι μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα.

926
00:47:05,197 --> 00:47:06,449
Γεια, ανατριχιάζετε.

927
00:47:06,490 --> 00:47:07,325
- Λίγο.

928
00:47:07,366 --> 00:47:12,163
- Λοιπόν, με μια παντόφλα και
από το κρεβάτι με ένα ζεστό toddy.

929
00:47:17,293 --> 00:47:19,170
Εντάξει, Γιώργο. Ξέρω ποιος είσαι.

930
00:47:19,211 --> 00:47:20,023
- Εσύ;

931
00:47:20,047 --> 00:47:21,088
- Ναι.

932
00:47:21,130 --> 00:47:22,548
- ΠΟΥ;
- Σταχτοπούτα.

933
00:47:22,590 --> 00:47:24,800
Λίγη υγρασία και βουρκωμένη, αλλά ακόμα Σταχτοπούτα.

934
00:47:30,431 --> 00:47:32,099
- Όσον αφορά τον νόμο περί κοινωνικής ασφάλισης,

935
00:47:32,141 --> 00:47:33,142
Ο κύριος Μπρούστερ θα ήθελε να μάθει

936
00:47:33,184 --> 00:47:35,936
αν μπορεί να πάρει προκαταβολή τώρα.

937
00:47:35,978 --> 00:47:38,105
- Πώς τα πάτε; Είμαι η Cynthia Wentworth.

938
00:47:38,147 --> 00:47:38,939
- Ω, ναι.

939
00:47:38,981 --> 00:47:40,691
Πρόκειται για φιλανθρωπικό ίδρυμα, έτσι δεν είναι;

940
00:47:40,733 --> 00:47:41,525
- Λοιπόν, είναι σε σχέση

941
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
με το Baby's Health Foundation.

942
00:47:43,069 --> 00:47:45,029
- Νομίζω ότι ο κύριος Μπρούστερ θα είναι ελεύθερος σύντομα.

943
00:47:45,071 --> 00:47:46,072
Δεν θα σε πειράζει να περιμένεις;

944
00:47:46,113 --> 00:47:48,407
- Α, καθόλου. Σας ευχαριστώ.

945
00:47:54,663 --> 00:47:55,915
- Υπάρχουν δύο άτομα που περιμένουν να σε δουν.

946
00:47:55,956 --> 00:47:57,625
Μια κυρία Weston για το μαγιό

947
00:47:57,666 --> 00:47:59,960
και μια κα Γουέντγουορθ να δεις
εσείς για το foundation ενός μωρού.

948
00:48:00,002 --> 00:48:01,379
- Λοιπόν, στείλε την κοπέλα που κάνει μπάνιο.

949
00:48:01,420 --> 00:48:04,924
Δεν θέλω κανένα μέρος
του παιδικού ιδρύματος.

950
00:48:04,965 --> 00:48:07,593
- Εάν χάσουμε έναν λογαριασμό Townsend,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια καλή φιλανθρωπία.

951
00:48:07,635 --> 00:48:09,345
- Δεν θα το χάσουμε.

952
00:48:09,387 --> 00:48:12,098
Αν μπορώ να βρω μόνο ένα μοντέλο
στο κοινωνικό μητρώο.

953
00:48:12,139 --> 00:48:17,019
- Αυτά τα Park Avenue Debs είναι
δύσκολο να το πάρεις στο δρόμο.

954
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
- Ή αν ψάχνετε για αυτή τη νεαρή κυρία,

955
00:48:24,151 --> 00:48:25,569
βγήκε για μια στιγμή.

956
00:48:25,611 --> 00:48:29,240
- Φυσικά, ήταν
περιμένει αρκετή ώρα.

957
00:48:32,284 --> 00:48:33,095
- Ναι;

958
00:48:33,119 --> 00:48:34,078
<i>- Στέλνω την κα Γουέντγουορθ.</i>

959
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
- Εντάξει.

960
00:48:42,294 --> 00:48:43,629
- Πώς τα πάτε, κύριε Μπρούστερ;

961
00:48:43,671 --> 00:48:44,964
- Πώς τα πάτε;

962
00:48:50,219 --> 00:48:53,431
- Λοιπόν, βγάλε πρώτα το καπέλο σου, σε παρακαλώ.

963
00:48:53,472 --> 00:48:55,433
- Αλλά είμαι αρκετά άνετα, ευχαριστώ.

964
00:48:55,474 --> 00:48:57,435
- Ναι, προσπαθώ να φτιάξω
όλοι άνετα.

965
00:48:57,476 --> 00:48:59,645
Θέλω να φορέσεις
μαγιό και την κάπα.

966
00:48:59,687 --> 00:49:00,688
- Μαγιό;

967
00:49:00,729 --> 00:49:02,064
- Ναι, εκεί είναι το ντύσιμο
δωμάτιο ακριβώς εκεί.

968
00:49:02,106 --> 00:49:04,525
- Αλλά, κύριε Μπρούστερ, επιτρέψτε μου
έχετε μια λέξη σε αυτό το σημείο;

969
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
- Τώρα, τώρα, είδα κορίτσια
με μαγιό πριν.

970
00:49:07,319 --> 00:49:08,571
- Ναι, το ξέρω, αλλά φοβάμαι

971
00:49:08,612 --> 00:49:10,030
Δεν είμαι το κορίτσι που νομίζεις ότι είμαι.

972
00:49:10,072 --> 00:49:11,198
-Θα μάθω όταν βγεις.

973
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
-Αλλά, αλλά...
-Ακριβώς εκεί.

974
00:49:12,450 --> 00:49:13,659
Ακριβώς εκεί.

975
00:49:18,122 --> 00:49:20,416
- Λοιπόν, το έχω αυτό
μοντέλο κορίτσι μπάνιο τώρα.

976
00:49:20,458 --> 00:49:21,834
- Στέλλα, γλιστράς.

977
00:49:21,876 --> 00:49:24,253
Είναι εδώ και αλλάζει ρούχα.

978
00:49:24,295 --> 00:49:26,172
- Ποιος αλλάζει ρούχα;

979
00:49:26,213 --> 00:49:27,756
- Το κορίτσι που λουστεί.

980
00:49:37,057 --> 00:49:39,602
- Ποιον έχεις σε εκείνο το καμαρίνι;

981
00:49:39,643 --> 00:49:41,788
- Το κορίτσι που έστειλες, ποια;

982
00:49:41,812 --> 00:49:43,939
- Το κορίτσι που έστειλα ήταν η δεσποινίς Γουέντγουορθ

983
00:49:43,981 --> 00:49:46,192
της Park Avenue Wentworth.

984
00:49:46,233 --> 00:49:51,197
- Τώρα κοίτα, ακόμα, είμαι πολύ
πολυάσχολος άνθρωπος, γι' αυτό σε παρακαλώ μην...

985
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
The Park Avenue Wentworth;

986
00:49:53,365 --> 00:49:54,366
- Ακριβώς.

987
00:49:56,660 --> 00:49:59,121
- Λοιπόν, τώρα μπορώ να σου μιλήσω;

988
00:50:00,998 --> 00:50:02,333
- Λυπάμαι τρομερά, κυρία Γουέντγουορθ.

989
00:50:02,374 --> 00:50:04,168
Η γραμματέας μου έκανε ένα λάθος.

990
00:50:04,210 --> 00:50:05,503
- Έκανα λάθος;

991
00:50:05,544 --> 00:50:08,797
- Δεν πειράζει, Στέλλα,
ποιος είμαι εγώ να κατακρίνω ποιον;

992
00:50:08,839 --> 00:50:10,674
Έχετε μια καρέκλα.

993
00:50:10,716 --> 00:50:13,427
Λυπάμαι που δεν μπορώ να προσφέρω
εσύ μια πισίνα.

994
00:50:13,469 --> 00:50:15,262
- Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Μπρούστερ,
Πραγματικά εκπροσωπώ

995
00:50:15,304 --> 00:50:16,805
μια πολύ αξιόλογη φιλανθρωπία.

996
00:50:16,847 --> 00:50:18,265
- Ναι. Κάτι για τα μωρά, έτσι δεν είναι;

997
00:50:18,307 --> 00:50:19,118
- Ακριβώς.

998
00:50:19,142 --> 00:50:22,102
Αν μπορούσαμε εγώ και εσύ
συμφωνήσουν σε μια ρύθμιση,

999
00:50:22,144 --> 00:50:24,188
θα μπορούσαμε να πουλήσουμε ένα υπέροχο
πολλά εισιτήρια για τους φίλους μου

1000
00:50:24,230 --> 00:50:26,106
και να τους χρεώσουμε ό,τι θέλαμε.

1001
00:50:26,148 --> 00:50:27,483
- Οι φίλοι σου;

1002
00:50:27,525 --> 00:50:30,486
Κυρία Γουέντγουορθ, είστε στο
κοινωνική εγγραφή, έτσι δεν είναι;

1003
00:50:30,528 --> 00:50:32,530
- Φυσικά αν αυτό σημαίνει κάτι.

1004
00:50:32,571 --> 00:50:33,548
- Σημαίνει τίποτα;

1005
00:50:33,572 --> 00:50:37,117
Μόνο περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια για μένα.

1006
00:50:37,159 --> 00:50:38,702
Κυρία Γουέντγουορθ, θα σκεφτόσασταν

1007
00:50:38,744 --> 00:50:40,496
ποζάρει για κάποιες διαφημίσεις;

1008
00:50:40,538 --> 00:50:42,581
Εννοώ, με τα ρούχα σου, φυσικά.

1009
00:50:42,623 --> 00:50:44,250
- Α, μπορώ να ποζάρω σε αυτό;

1010
00:50:44,291 --> 00:50:46,168
- Όχι, όχι, όχι, φοβάμαι ότι όχι.

1011
00:50:46,210 --> 00:50:47,920
Βλέπετε, αυτός είναι ένας πολύ αξιοπρεπής λογαριασμός.

1012
00:50:47,962 --> 00:50:49,255
Townsend Silver.

1013
00:50:50,422 --> 00:50:52,633
- Θέλεις να ποζάρω
για το Townsend Silver;

1014
00:50:52,675 --> 00:50:55,010
- Ναι, ο πελάτης μου βρίσκεται στη Φλόριντα αυτή τη στιγμή.

1015
00:50:55,094 --> 00:50:57,680
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάρουμε μερικά
φωτογραφίες, ανεβείτε σε ένα αεροπλάνο.

1016
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
Θα σας οδηγήσω μέχρι τον κύριο Τάουνσεντ

1017
00:50:59,765 --> 00:51:02,560
και σας παρουσιάζουν ως το κορίτσι του Τάουνσεντ.

1018
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
- Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1019
00:51:04,937 --> 00:51:06,397
- Τι λέτε;

1020
00:51:07,314 --> 00:51:09,400
- Είναι μια συμφωνία με έναν όρο.

1021
00:51:09,441 --> 00:51:11,402
Ότι θα με βοηθήσεις
να προσέχουμε τα μωρά μας.

1022
00:51:11,443 --> 00:51:13,737
- Λοιπόν, αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1023
00:51:13,779 --> 00:51:14,756
Α, εννοείς...

1024
00:51:14,780 --> 00:51:16,156
- Ναι, το foundation του μωρού.

1025
00:51:16,198 --> 00:51:18,826
- Φυσικά, φυσικά, αγαπώ τα μωρά.

1026
00:51:18,867 --> 00:51:19,679
- Α, εσύ;

1027
00:51:19,703 --> 00:51:22,580
- Ω, ναι. Κάποτε ήμουν κι εγώ.

1028
00:51:31,714 --> 00:51:32,715
- Ποιος είναι;

1029
00:51:33,716 --> 00:51:36,760
- Δεν πειράζει ποιος είναι. Άνοιξε την πόρτα.

1030
00:51:51,358 --> 00:51:52,401
- Γεια σου μωρό μου.

1031
00:51:52,443 --> 00:51:53,986
- Ντόλι, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1032
00:51:54,028 --> 00:51:55,946
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να σου πω.

1033
00:51:55,988 --> 00:51:57,906
- Απλώς γεμίζω από περιέργεια.

1034
00:51:57,948 --> 00:51:59,050
Πες, πώς πάει;

1035
00:51:59,074 --> 00:52:00,117
Έχεις χτυπήσει ακόμα ασήμι;

1036
00:52:00,159 --> 00:52:03,704
- Ασήμι, δειπνήσαμε μαζί,
χορέψαμε μαζί.

1037
00:52:03,746 --> 00:52:06,790
Πέσαμε κιόλας μέσα
μια πισίνα μαζί.

1038
00:52:06,832 --> 00:52:08,667
- Πες, κυρία, δουλεύεις γρήγορα,

1039
00:52:08,709 --> 00:52:11,629
και πώς είναι το ιδιωτικό σας
κομμάτι της υψηλής κοινωνίας;

1040
00:52:11,670 --> 00:52:13,064
- Για να το θέσω ήπια, είναι φοβερός.

1041
00:52:13,088 --> 00:52:14,340
Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις.

1042
00:52:14,381 --> 00:52:17,343
- Α, δεν θα ξέρω πώς
να ενεργήσει για τον κύριο.

1043
00:52:17,384 --> 00:52:19,345
Το είδος που προσελκύω.

1044
00:52:19,386 --> 00:52:22,014
Πες, έχω σκιαστεί
από τότε που έφυγα από τη Νέα Υόρκη.

1045
00:52:22,056 --> 00:52:24,058
- Σκιάζεται από ποιον;

1046
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
- Με ψάθινο καπέλο, ένα
ομπρέλα και μια παλιά βαλίτσα.

1047
00:52:27,144 --> 00:52:29,021
Υπήρχε κάποιου είδους
ένας άνθρωπος κολλημένος μαζί του.

1048
00:52:29,063 --> 00:52:31,857
- Λοιπόν, προσπάθησε να σε κακοποιήσει;

1049
00:52:31,899 --> 00:52:33,484
- Δοκίμασε τα πάντα.

1050
00:52:33,525 --> 00:52:35,277
- Λοιπόν, γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

1051
00:52:35,319 --> 00:52:37,321
- Λοιπόν, το έκανα, αλλά το
τοίχοι και ποντίκι εξαφανίστηκαν,

1052
00:52:37,363 --> 00:52:39,239
και ο αστυνομικός ήθελε να με ψάξει.

1053
00:52:51,126 --> 00:52:53,212
Εκεί είναι πάλι.

1054
00:52:53,253 --> 00:52:55,589
- Γιατί ακολουθείς αυτή τη νεαρή κυρία;

1055
00:52:55,631 --> 00:53:00,552
Α, υποθέτω ότι είναι επειδή είμαι
ερωτευμένος μαζί της.

1056
00:53:02,346 --> 00:53:04,723
- Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;

1057
00:53:04,765 --> 00:53:09,728
Λοιπόν, με κάνει να νιώθω
τόσο γελοίο.

1058
00:53:10,562 --> 00:53:11,539
- Πώς σου αρέσει αυτό;

1059
00:53:11,563 --> 00:53:13,857
Τον κάνει να νιώθει γελοίος.

1060
00:53:13,899 --> 00:53:17,361
Δεν μπορείς να ξεφύγεις με μια τέτοια ρωγμή.

1061
00:53:33,419 --> 00:53:34,962
- Κάπως έτσι νόμιζα.

1062
00:53:35,003 --> 00:53:37,381
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

1063
00:53:37,423 --> 00:53:38,340
- Ποιος είσαι;

1064
00:53:38,382 --> 00:53:40,426
- Λοιπόν, είμαι ο Δίας Πλούβιος, ο 2ος.

1065
00:53:40,467 --> 00:53:41,885
- Μη μου πείτε ότι είστε δύο.

1066
00:53:44,096 --> 00:53:45,639
- Λοιπόν, υπήρχε, βλέπεις;

1067
00:53:45,681 --> 00:53:48,100
Όμως ο Πάππι τελικά πήγε στην ανταμοιβή του.

1068
00:53:48,142 --> 00:53:51,603
Πνίγηκε στην πλημμύρα
του Γκάλβεστον.

1069
00:53:51,645 --> 00:53:52,980
Ήταν βροχοποιός.

1070
00:53:53,021 --> 00:53:53,833
- Και είσαι;

1071
00:53:53,857 --> 00:53:55,274
-Κι εγώ είμαι βροχοποιός.

1072
00:53:55,315 --> 00:53:57,025
-Είσαι μια μπουλούκα.

1073
00:53:58,861 --> 00:54:00,195
- Φαίνεται να υπάρχει κάποιο είδος αμφιβολίας.

1074
00:54:00,279 --> 00:54:03,365
Λοιπόν, έχω τα πάντα εδώ να σας δείξω.

1075
00:54:03,407 --> 00:54:04,176
Όχι βασιλιάς, ξέρεις;

1076
00:54:04,200 --> 00:54:07,578
Αυτά είναι όλα τα πράγματα
κάνει βροχή, τα πάντα.

1077
00:54:07,619 --> 00:54:09,371
Τώρα, για παράδειγμα, εσύ
δείτε, εδώ είναι το θέμα.

1078
00:54:09,413 --> 00:54:11,415
Είναι σαν ψιλόβροχο, βλέπεις;

1079
00:54:11,457 --> 00:54:13,417
Είναι απλά ένα ψιλόβροχο, βλέπετε;

1080
00:54:13,459 --> 00:54:17,004
Και εδώ, αυτό είναι
σαν βροχή, βλέπεις;

1081
00:54:17,045 --> 00:54:18,839
Μα σαν μια καθημερινή βροχή.

1082
00:54:18,881 --> 00:54:20,215
Είναι ένα, ναι.

1083
00:54:20,299 --> 00:54:21,759
Και αυτό εδώ.

1084
00:54:21,800 --> 00:54:23,177
Τώρα εδώ είναι ένα όμορφο πράγμα.

1085
00:54:23,218 --> 00:54:24,195
Αυτό το πράγμα είναι καταιγίδα.

1086
00:54:24,219 --> 00:54:26,889
Ξαφνικά αστραπιαία και μπουμ

1087
00:54:26,930 --> 00:54:29,057
και νερό παντού.

1088
00:54:29,099 --> 00:54:30,434
Και αυτό είναι εδώ.

1089
00:54:30,476 --> 00:54:31,810
Αυτό είναι...

1090
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
Τώρα...

1091
00:54:34,938 --> 00:54:36,565
Α, αυτό είναι το μεσημεριανό μου.

1092
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
Λοιπόν, ελπίζω τώρα να πείστηκες.

1093
00:54:40,068 --> 00:54:41,653
- Φωτιά τι; Κροτίδες;

1094
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
- Πυροβολίδα.

1095
00:54:42,738 --> 00:54:46,200
Η Πάππη μου είπε, θα συναντιόμουν
άνθρωποι σαν εσένα.

1096
00:54:46,241 --> 00:54:48,243
Τώρα κοίτα, εδώ είναι το λεύκωμά μου.

1097
00:54:48,327 --> 00:54:49,304
Αυτό είναι το λεύκωμά μου.

1098
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
Αυτό εδώ τα λέει όλα.

1099
00:54:50,788 --> 00:54:52,247
Τώρα, στη σελίδα πέντε.

1100
00:54:54,416 --> 00:54:57,461
- Jupiter Pluvius II,
διακεκριμένος βροχοποιός.

1101
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
- Αυτός είμαι.

1102
00:54:59,880 --> 00:55:01,965
- Άρα έσπασες την ξηρασία του Κάνσας, ε;

1103
00:55:02,007 --> 00:55:03,717
- Ναι. Λοιπόν, μας πήρε περίπου έξι μήνες,

1104
00:55:03,759 --> 00:55:06,929
αλλά τελικά το κατακτήσαμε.

1105
00:55:06,970 --> 00:55:07,971
- Έξι μήνες.

1106
00:55:08,013 --> 00:55:10,057
Η Πρόβιντενς δεν είχε τίποτα
να το κάνω, υποθέτω.

1107
00:55:10,098 --> 00:55:11,809
- Α, παραδώσαμε μερικά
ντους στην Πρόβιντενς.

1108
00:55:11,850 --> 00:55:14,394
Αυτό ήταν πριν από τη δουλειά στο Κάνσας.

1109
00:55:15,854 --> 00:55:16,855
Τώρα επιτρέψτε μου να δω εδώ.

1110
00:55:16,897 --> 00:55:18,249
Υπάρχει μια ματιά, ω, τώρα.

1111
00:55:18,273 --> 00:55:20,609
Ω.

1112
00:55:20,651 --> 00:55:21,485
Εκεί είναι η Πάππη.

1113
00:55:21,527 --> 00:55:23,195
Αυτός είναι ο Pappi.

1114
00:55:23,237 --> 00:55:24,613
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

1115
00:55:27,991 --> 00:55:29,201
Τώρα ακριβώς εδώ.

1116
00:55:29,243 --> 00:55:31,411
Ω, κοίτα, εκεί είναι η μεγαλύτερη δουλειά του πατέρα.

1117
00:55:31,453 --> 00:55:35,332
Εκεί πήρε το δικό του
φήμη εκεί.

1118
00:55:36,583 --> 00:55:37,478
- Δεν το πιστεύω.

1119
00:55:37,502 --> 00:55:39,920
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί
κάνε μια σταγόνα βροχής,

1120
00:55:39,962 --> 00:55:41,547
πόσο μάλλον μια πλημμύρα.

1121
00:55:41,588 --> 00:55:42,923
- Σκεπτικισμός, ε;

1122
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

1123
00:55:44,508 --> 00:55:47,261
Οι άνθρωποι βάζουν κομμάτι
ψωμί με βούτυρο

1124
00:55:47,302 --> 00:55:48,637
δεν πρέπει να κοιμάται εδώ.

1125
00:55:48,679 --> 00:55:49,656
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

1126
00:55:49,680 --> 00:55:50,722
Πολλές φορές όταν οι άνθρωποι
είναι δύσπιστοι για μένα,

1127
00:55:50,764 --> 00:55:52,099
Δεν με νοιάζει για τίποτα.

1128
00:55:52,140 --> 00:55:54,476
Φεύγω από αυτό το μέρος.

1129
00:55:54,518 --> 00:55:58,730
Μακάρι να κρατήσεις τα πόδια σου έξω από το μεσημεριανό μου.

1130
00:55:58,772 --> 00:55:59,565
Θέλεις να είσαι δύσπιστος απέναντί ​​μου;

1131
00:55:59,606 --> 00:56:00,607
Εσύ πας.

1132
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Ε.

1133
00:56:07,656 --> 00:56:10,284
Ε, αυτό είναι το μικρό σου παιχνίδι.

1134
00:56:22,880 --> 00:56:25,632
Τώρα, νιώθεις πιο άνετα;

1135
00:56:25,674 --> 00:56:28,844
♪ Πες, πώς λέγεται
αυτό το παιχνίδι που παίζουμε; ♪

1136
00:56:28,886 --> 00:56:30,554
♪ Γιατί τρέχεις; ♪

1137
00:56:30,596 --> 00:56:32,431
♪ Ω, συνεχίζεις να κερδίζεις,
και συνεχίζω να χάνω τώρα. ♪

1138
00:56:32,472 --> 00:56:35,267
♪ Απλώς αρνούμαι να παίξω. ♪

1139
00:56:35,309 --> 00:56:36,120
♪ Σταμάτα ♪

1140
00:56:36,144 --> 00:56:37,644
♪ Μου ραγίζεις την καρδιά ♪

1141
00:56:37,686 --> 00:56:40,772
♪ Αυτό το αστείο πάει πολύ μακριά ♪

1142
00:56:40,814 --> 00:56:43,483
♪ Βγες έξω όπου κι αν είσαι ♪

1143
00:56:43,525 --> 00:56:46,361
♪ Πες πως σου αρέσει
να με κάνεις όπως κάνεις εσύ ♪

1144
00:56:46,403 --> 00:56:47,214
♪ Σταμάτα ♪

1145
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
♪ Με τρελαίνεις ♪

1146
00:56:48,989 --> 00:56:51,658
♪ Είναι δύσκολο να το πάρεις στο χαμόγελο ♪

1147
00:56:51,700 --> 00:56:52,492
♪ Γεια, έλα εδώ ♪

1148
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
♪ Γιατί το τρίβεις; ♪

1149
00:56:54,453 --> 00:56:57,456
♪ Γιατί το ξέρεις
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

1150
00:56:57,497 --> 00:57:01,126
♪ Λοιπόν, είμαι έτσι, εσύ είσαι
οπότε, ω, δεν ξέρω ♪

1151
00:57:01,168 --> 00:57:03,420
♪ Έχασα κάθε ελπίδα ♪

1152
00:57:03,462 --> 00:57:06,006
♪ Είσαι πάρα πολύ ♪

1153
00:57:06,048 --> 00:57:08,342
♪ Είμαι σχεδόν στο τέλος του σχοινιού μου ♪

1154
00:57:08,383 --> 00:57:11,011
♪ Μη σταματάς να αναστατώνεις την καρδιά μου ♪

1155
00:57:11,053 --> 00:57:13,722
♪ Κοίτα πώς αρχίζουμε να καίμε ♪

1156
00:57:13,764 --> 00:57:17,225
♪ Ο κόσμος σίγουρα θα
γυρίστε αν δεν σταματήσετε. ♪

1157
00:57:17,267 --> 00:57:18,060
♪ Σταμάτα ♪

1158
00:57:18,101 --> 00:57:18,894
♪ Σταμάτα ♪

1159
00:57:18,936 --> 00:57:19,728
♪ Σταμάτα ♪

1160
00:57:19,770 --> 00:57:22,856
♪ Σταμάτα να μου ραγίζεις την καρδιά ♪

1161
00:59:12,090 --> 00:59:16,053
έτσι νόμιζα. Ένας ψεύτης.

1162
00:59:52,047 --> 00:59:53,048
- Σημείο τσαγιού;

1163
00:59:53,090 --> 00:59:54,091
- Ευχαριστώ.

1164
00:59:57,969 --> 00:59:59,554
Ενδιαφέρον μοτίβο, έτσι δεν είναι;

1165
00:59:59,638 --> 01:00:01,616
- Ο προπάππους μου
δημιούργησε αυτό το σχέδιο.

1166
01:00:01,640 --> 01:00:02,974
- Α, αλήθεια;

1167
01:00:03,016 --> 01:00:05,644
Έχει την πινελιά Townsend.
Αξιοπρεπής, αξιοσέβαστος.

1168
01:00:05,685 --> 01:00:07,813
- Και ντεμοντέ.

1169
01:00:07,854 --> 01:00:08,814
Κρέμα ή λεμόνι;

1170
01:00:08,855 --> 01:00:09,856
- Κρέμα.

1171
01:00:11,399 --> 01:00:12,901
-Θα τα αλλάξω όλα αυτά.

1172
01:00:12,943 --> 01:00:14,402
Του χρόνου κάθε μωρό μέσα
Η Αμερική πρόκειται να γεννηθεί

1173
01:00:14,444 --> 01:00:16,446
με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα.

1174
01:00:16,488 --> 01:00:17,405
Hallmark Townsend.

1175
01:00:17,447 --> 01:00:19,282
- Ω, παρακαλώ. Κύριε, πώς γίνεται;

1176
01:00:19,324 --> 01:00:21,910
- Με διαφήμιση, ηλεκτρολογικά
πινακίδες, έγχρωμες ενδείξεις.

1177
01:00:21,952 --> 01:00:23,078
- Θαυμάσιο.

1178
01:00:23,120 --> 01:00:24,162
Για το κορίτσι μέσα τους.

1179
01:00:24,204 --> 01:00:25,288
- Και τι κορίτσι.

1180
01:00:25,330 --> 01:00:26,498
Το κορίτσι του Τάουνσεντ.

1181
01:00:26,540 --> 01:00:30,001
- Α, θαυμάζω τους ανθρώπους
που μπορεί να κάνει πράγματα.

1182
01:00:30,043 --> 01:00:33,171
Πρακτικά δεν έχω ταλέντο
οτιδήποτε εκτός από το να είμαι ο εαυτός μου.

1183
01:00:33,213 --> 01:00:35,132
- Φαίνομαι τόσο όμορφος όσο εσύ
κάντε τη συγκεκριμένη στιγμή

1184
01:00:35,173 --> 01:00:36,716
είναι ένα ιδιαίτερο δώρο.

1185
01:00:36,758 --> 01:00:38,510
- Όχι πολύ σημαντικό, φοβάμαι.

1186
01:00:38,552 --> 01:00:40,095
- Η αγάπη είναι πάντα σημαντική.

1187
01:00:40,137 --> 01:00:42,514
Ρωτήστε οποιονδήποτε φωτογράφο, καλλιτέχνη.

1188
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Κράτα το.

1189
01:00:48,478 --> 01:00:49,396
- Τι;

1190
01:00:49,437 --> 01:00:51,565
- Κράτα το όπως είσαι.

1191
01:00:53,817 --> 01:00:56,194
Είσαι ακριβώς αυτό που έψαχνα.

1192
01:00:56,236 --> 01:00:57,612
- Τι στο καλό μιλάς;

1193
01:00:57,654 --> 01:00:58,780
- Το κορίτσι του Τάουνσεντ, εσύ.

1194
01:00:58,822 --> 01:00:59,781
Θα σε πείραζε να το κάνεις;

1195
01:00:59,823 --> 01:01:00,949
Ποζάρετε για μερικές φωτογραφίες;

1196
01:01:00,991 --> 01:01:01,802
Θα ήσουν.

1197
01:01:01,826 --> 01:01:03,201
Είσαι τέλειος.

1198
01:01:03,243 --> 01:01:05,620
- Ω, αλλά, Άλαν, αυτό είναι τόσο ξαφνικό.

1199
01:01:05,704 --> 01:01:07,330
- Λοιπόν, τα έχεις όλα
απόγευμα για να το συνηθίσεις.

1200
01:01:07,372 --> 01:01:09,249
Κοίτα, όταν επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο,

1201
01:01:09,291 --> 01:01:10,584
Θα καλωδιώσω τον Mac Brewster.

1202
01:01:10,625 --> 01:01:11,418
- Μακ Μπρούστερ;

1203
01:01:11,459 --> 01:01:12,377
- Ο διαφημιστής μου.

1204
01:01:12,419 --> 01:01:14,504
Θα του πω ότι είσαι
να είναι το κορίτσι του Τάουνσεντ.

1205
01:01:14,546 --> 01:01:17,299
Και όταν σε συναντά, εγώ
μπορεί να φανταστεί τι θα πει.

1206
01:01:17,340 --> 01:01:20,177
Αραγε.

1207
01:01:31,479 --> 01:01:33,940
- Αυτό το μεγάλο υψόμετρο
δεν συμφωνεί μαζί μου.

1208
01:01:33,982 --> 01:01:37,611
- Μπορεί να σε ενδιαφέρει
να ξέρουμε ότι προσγειωθήκαμε.

1209
01:01:37,652 --> 01:01:40,322
- Ναι. Λοιπόν, εδώ είμαστε
στο Μαϊάμι, σώος και αβλαβής.

1210
01:01:42,324 --> 01:01:44,075
Λοιπόν, ήχος πάντως.

1211
01:01:49,748 --> 01:01:51,750
- Συγγνώμη, κύριε Μπρούστερ, κ.
Ο Τάουνσεντ δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

1212
01:01:51,791 --> 01:01:53,001
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1213
01:01:54,127 --> 01:01:55,962
- Θα σας συστήσω
Ο Τάουνσεντ ως ασημένιο κορίτσι

1214
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
και να έχει την έκφραση στο πρόσωπό του;

1215
01:01:57,547 --> 01:01:59,591
δεν θα το έκανα
λείπει αυτό για τον κόσμο.

1216
01:01:59,633 --> 01:02:00,425
<i>Κυρίες και κύριοι, σας φέρνουμε</i>

1217
01:02:00,467 --> 01:02:04,971
<i>αυτό το είδωλο των ερτζιανών με
το είδωλό του, Τζακ Μπένι.</i>

1218
01:02:05,013 --> 01:02:05,824
<i>Γεια σας και πάλι.</i>

1219
01:02:05,848 --> 01:02:07,224
<i>Αυτός μιλάει ο Τζακ Μπένι.</i>

1220
01:02:07,265 --> 01:02:08,475
<i>Και ευχαριστώ πολύ, Ντον,</i>

1221
01:02:08,516 --> 01:02:11,019
<i>για το ήμισυ αυτής της εισαγωγής.</i>

1222
01:02:11,061 --> 01:02:12,187
<i>Μπορείτε να έχετε το τελευταίο ημίχρονο πίσω.</i>

1223
01:02:12,229 --> 01:02:13,081
- Πολύ έξυπνος άνθρωπος.

1224
01:02:13,105 --> 01:02:14,564
Πάντα μου άρεσε.

1225
01:02:14,606 --> 01:02:16,524
- Α αλήθεια; Ποτέ δεν τον νοιάστηκα.

1226
01:02:16,566 --> 01:02:18,485
Α, λοιπόν, ο καθένας με το γούστο του.

1227
01:02:18,526 --> 01:02:21,154
<i>Υπάρχει ένα πράγμα για μένα.</i>

1228
01:02:21,196 --> 01:02:22,072
- Κουρασμένος;

1229
01:02:22,113 --> 01:02:23,990
- Μμ, ήταν μια υπέροχη μέρα.

1230
01:02:24,032 --> 01:02:25,158
- Θαυμάσιο και για μένα.

1231
01:02:25,200 --> 01:02:26,451
- Το εννοείς;

1232
01:02:26,493 --> 01:02:28,703
- Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε πολλά περισσότερα;

1233
01:02:28,745 --> 01:02:31,122
365, μια χρονιά εξίσου υπέροχη.

1234
01:02:32,958 --> 01:02:34,167
Τι; Δεν υπάρχουν λόγια;

1235
01:02:35,710 --> 01:02:38,421
Θα ήθελα να σας μάθω τρεις μικρές λέξεις.

1236
01:02:38,463 --> 01:02:41,549
Πήγαινε στο μυαλό μου κάθε φορά που σε βλέπω.

1237
01:02:41,591 --> 01:02:42,384
Paula, αγάπη μου.

1238
01:02:42,425 --> 01:02:44,511
-Άλαν, αγαπητέ, σε παρακαλώ.

1239
01:02:44,552 --> 01:02:45,929
-Καλημέρα, κύριε Τάουνσεντ.

1240
01:02:45,971 --> 01:02:46,846
- Να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας;

1241
01:02:46,888 --> 01:02:48,098
- Ναι, ευχαριστώ.

1242
01:02:55,355 --> 01:02:56,564
Πόσο καιρό θα πάρει
στη Δυτική Βιρτζίνια;

1243
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
- Ω, περίπου 10 λεπτά, Άλαν.

1244
01:02:57,899 --> 01:03:00,026
- Α, θα γίνω γέρος μέχρι εκείνη την ώρα.

1245
01:03:00,068 --> 01:03:02,070
Όλα ήταν υπέροχα
μεχρι τωρα δεν εχει?

1246
01:03:02,112 --> 01:03:03,321
- Ναι, αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

1247
01:03:03,363 --> 01:03:04,698
Μάλλον κάτι θα γίνει.

1248
01:03:06,283 --> 01:03:07,284
- Με συγχωρείτε.

1249
01:03:09,202 --> 01:03:12,247
Μπρούστερ, απλά ο άντρας που θέλω να δω.

1250
01:03:12,289 --> 01:03:14,165
- Κύριε Τάουνσεντ, σας έψαχνα.

1251
01:03:14,207 --> 01:03:15,060
- Σίνθια, τι κάνεις εδώ;

1252
01:03:15,084 --> 01:03:16,167
- Γεια σας, πέταξα κάτω με τον Mac.

1253
01:03:16,209 --> 01:03:17,919
- Δεν ήξερα ότι γνωριζόσασταν.

1254
01:03:17,961 --> 01:03:20,380
- Λοιπόν, δεν ήξερα
εσείς οι δύο γνωριζόσασταν.

1255
01:03:20,422 --> 01:03:21,423
-Μόνο ένα λεπτό.

1256
01:03:21,464 --> 01:03:22,465
-Πόλα.

1257
01:03:24,884 --> 01:03:27,887
κα Γουέντγουορθ. Κύριε Μπρούστερ,
μπορώ να παρουσιάσω την κα Monterey;

1258
01:03:27,929 --> 01:03:28,740
- Πώς τα πάτε;

1259
01:03:28,764 --> 01:03:30,348
Πώς τα πάτε, κύριε Μπρούστερ;

1260
01:03:30,390 --> 01:03:32,726
- Ω, κυρία Μοντερέι, πώς τα πάτε;

1261
01:03:32,767 --> 01:03:34,436
- Ο Άλαν μου είπε για σένα.

1262
01:03:34,477 --> 01:03:38,440
- Λοιπόν, πρέπει να μου πεις
για κάποιον μερικές φορές.

1263
01:03:38,481 --> 01:03:40,150
- Α, κορίτσια μας συγχωρείτε.

1264
01:03:40,191 --> 01:03:41,901
Θα θέλαμε να μιλήσουμε για λίγο.

1265
01:03:41,943 --> 01:03:43,611
- Ω ναι, αν πραγματικά πρέπει.

1266
01:03:43,653 --> 01:03:47,073
- Συγγνώμη, δεν θα αργήσουμε πολύ.

1267
01:03:47,115 --> 01:03:49,743
- Γνωρίζεις τον Άλαν από καιρό;
- Γνωρίζεις τον Άλαν από καιρό;

1268
01:03:49,784 --> 01:03:50,679
- Λοιπόν, Μπρούστερ, νομίζω ότι η αναζήτησή μας

1269
01:03:50,703 --> 01:03:52,037
γιατί το κορίτσι του Τάουνσεντ τελείωσε.

1270
01:03:52,078 --> 01:03:52,996
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

1271
01:03:53,038 --> 01:03:53,974
- Όμορφη, έτσι δεν είναι;

1272
01:03:53,998 --> 01:03:55,915
- Το λεπτό που κοίταξα
εκείνη, ήξερα ότι ήταν το κορίτσι.

1273
01:03:55,957 --> 01:03:57,625
- Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

1274
01:03:57,667 --> 01:03:59,085
-Το ίδιο κι εγώ.

1275
01:03:59,127 --> 01:04:00,253
- Ξέρεις ότι αυτό το κορίτσι είναι τέλειο.

1276
01:04:00,295 --> 01:04:01,296
Έχει γοητεία.

1277
01:04:01,338 --> 01:04:02,422
- Διάκριση.

1278
01:04:02,464 --> 01:04:03,298
- Ομορφιά.

1279
01:04:03,340 --> 01:04:04,775
- Πρόγονοι.

1280
01:04:04,799 --> 01:04:06,384
- Γεια σου, έτσι νιώθεις κι εσύ για εκείνη;

1281
01:04:06,426 --> 01:04:08,386
- Πραγματικά.

1282
01:04:08,428 --> 01:04:11,139
Γεια σου, σε πειράζει να σε φωνάξω Mac;

1283
01:04:11,181 --> 01:04:13,683
- Θα πληγωνόμουν λίγο αν δεν το έκανες, Άλαν.

1284
01:04:13,725 --> 01:04:15,435
Λοιπόν, θα τα έχω
συμβόλαια που συνάπτονται αμέσως.

1285
01:04:15,477 --> 01:04:17,020
- Και στείλτε τους σωστά
στην κα, Monterey.

1286
01:04:17,062 --> 01:04:19,314
- Σίγουρα θα το κάνω.

1287
01:04:19,356 --> 01:04:21,107
- Ποια είναι η κυρία Μοντερέι;

1288
01:04:21,149 --> 01:04:21,960
- Γιατί, αυτό είναι το όνομα της κοπέλας

1289
01:04:21,984 --> 01:04:23,777
μιλάμε για όλη την ώρα.

1290
01:04:23,818 --> 01:04:27,030
Ή μπορεί να την ξεχάσεις
όνομα, αλλά ποτέ το πρόσωπό της.

1291
01:04:27,072 --> 01:04:29,657
Paula Monterey, το κορίτσι του Τάουνσεντ.

1292
01:04:29,699 --> 01:04:32,243
- Το κορίτσι του Τάουνσεντ;
- Ναι.

1293
01:04:32,285 --> 01:04:33,828
Τα λέμε αργότερα, Mac.

1294
01:04:37,791 --> 01:04:39,918
- Πρέπει να με ξαναχτυπήσει.

1295
01:04:39,959 --> 01:04:42,253
- Λοιπόν, έχετε τακτοποιήσει εσείς οι δύο άνδρες;
όλες οι υποθέσεις του κόσμου;

1296
01:04:42,295 --> 01:04:44,339
- Ναι, μερικά πολύ ευχάριστα.
- Ναι.

1297
01:04:44,381 --> 01:04:46,424
- Θα μας συγχωρήσεις όσο ντυνόμαστε;

1298
01:04:46,466 --> 01:04:47,509
Μετά θα δειπνήσουμε όλοι μαζί.

1299
01:04:47,550 --> 01:04:49,344
- Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
- Έλα, Πόλα.

1300
01:04:49,386 --> 01:04:51,012
- Αντίο.
- Αντίο.

1301
01:04:51,888 --> 01:04:52,972
- Λοιπόν, τι έγινε;

1302
01:04:53,014 --> 01:04:54,557
- Τίποτα πολύ.

1303
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Το κάτω μέρος απλά έπεσε από τα πάντα.

1304
01:04:56,351 --> 01:04:58,103
- Α, βλέπω.

1305
01:04:58,144 --> 01:04:59,813
Ο Άλαν δεν με θέλει για μοντέλο του.

1306
01:04:59,854 --> 01:05:00,665
- Σίγουρα το κάνει.

1307
01:05:00,689 --> 01:05:01,940
Είναι τρελός για σένα.

1308
01:05:01,981 --> 01:05:04,317
Υπάρχει μια μικρή περιπλοκή. Αυτό είναι όλο.

1309
01:05:04,359 --> 01:05:06,236
Πάντα υπάρχει μια επιπλοκή.

1310
01:05:06,277 --> 01:05:08,780
- Φυσικά. Είναι η κυρία Μοντερέι.

1311
01:05:08,822 --> 01:05:12,325
- Δεν είναι η κυρία Μοντερέι. Οχι ακόμη.

1312
01:05:12,367 --> 01:05:13,451
Κάτι πρέπει να σιδερωθεί,

1313
01:05:13,493 --> 01:05:14,953
και πρέπει να κάνω το σιδέρωμα.

1314
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
- Ω, σε παρακαλώ, Μακ.

1315
01:05:16,121 --> 01:05:18,206
- Τώρα μην τα παρατάς
πλοίο, Cynthia, και εμπιστεύσου με.

1316
01:05:18,248 --> 01:05:19,999
Θα επιστρέψω αμέσως.

1317
01:05:20,041 --> 01:05:20,852
Αντίο.

1318
01:05:20,876 --> 01:05:21,876
- Αντίο.

1319
01:05:25,880 --> 01:05:28,133
- Ξέρω τι κάνω;

1320
01:05:30,510 --> 01:05:31,886
- Κυρίες και κύριοι,

1321
01:05:31,928 --> 01:05:34,889
θα εισαγάγουμε τώρα
Οι μαριονέτες του Ράσελ Πάτερσον

1322
01:05:34,973 --> 01:05:36,683
με πρωταγωνιστή τον κύριο Esquire.

1323
01:09:18,363 --> 01:09:19,656
- Πώς τα πάτε;

1324
01:09:25,745 --> 01:09:28,247
- Λοιπόν, αγαπητέ μου, η άνοιξη είναι εδώ,

1325
01:09:28,289 --> 01:09:31,834
και όλα αυτά, δεν ξέρεις;

1326
01:10:36,816 --> 01:10:37,817
- Έλα μέσα.

1327
01:10:39,360 --> 01:10:40,236
- Γεια σου αγάπη μου.

1328
01:10:40,278 --> 01:10:41,070
- Γεια σου.

1329
01:10:41,112 --> 01:10:42,572
- Ευχαριστώ που δεν τα χαλάσατε όλα.

1330
01:10:42,613 --> 01:10:46,117
Δεν είμαστε έξω από
woods ακόμα, κυρία Monterey.

1331
01:10:46,159 --> 01:10:49,078
Πες ακριβώς πώς προσγειώθηκες
το συμβόλαιο του Τάουνσεντ;

1332
01:10:49,120 --> 01:10:51,330
- Γιατί; Μου το πρόσφερε.

1333
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
- Μα γιατί;

1334
01:10:55,501 --> 01:10:57,628
Έκανες έρωτα μαζί του;

1335
01:10:57,670 --> 01:11:01,758
Όλα με πνεύμα καλού,
καθαρός ανταγωνισμός, φυσικά.

1336
01:11:01,799 --> 01:11:02,842
-Ναι, το έκανα.

1337
01:11:02,884 --> 01:11:04,761
- Λοιπόν, αυτό ήταν έξυπνο.

1338
01:11:04,802 --> 01:11:06,888
Δεν νομίζω ότι ζηλεύω.

1339
01:11:06,929 --> 01:11:10,558
Πάντα γίνομαι πράσινο αυτή την εποχή.

1340
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Άλλωστε, θα παντρευτούμε.

1341
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
- Όχι, δεν είμαστε, Μακ.

1342
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
- Δεν είμαστε;

1343
01:11:20,401 --> 01:11:21,903
Ω, είναι ο Τάουνσεντ;

1344
01:11:32,121 --> 01:11:35,792
- Άλαν, τι είναι αυτό,
όλες αυτές οι διαφημίσεις;

1345
01:11:35,833 --> 01:11:37,627
- Α, ανήκει στον Μακ Μπρούστερ.

1346
01:11:37,668 --> 01:11:40,338
Το περνάμε
πάρτε ιδέες για την καμπάνια μας.

1347
01:11:40,379 --> 01:11:42,173
- Γιατί πόσο διασκεδαστικό.

1348
01:11:42,215 --> 01:11:43,132
-Τι, μάνα;

1349
01:11:43,174 --> 01:11:46,653
- Ήμουν σίγουρος ότι είχα δει την κα.
Ο Μοντερέι με στολή για σκι.

1350
01:11:46,677 --> 01:11:47,530
Φυσικά και έχω.

1351
01:11:47,554 --> 01:11:50,097
Εδώ ποζάρει στην άμμο.

1352
01:11:54,435 --> 01:11:55,937
- Και γι' αυτό τη θυμήθηκε η Λόις

1353
01:11:55,978 --> 01:11:58,856
παίζοντας τένις.

1354
01:11:58,898 --> 01:12:00,566
Και ο Κρεγκ είχε τόσο δίκιο.

1355
01:12:00,608 --> 01:12:04,445
Είχε δει την κυρία Μοντερέι με τα εσώρουχά της.

1356
01:12:04,487 --> 01:12:06,239
Είναι επαγγελματίας μοντέλο.

1357
01:12:06,280 --> 01:12:07,740
Και πολύ έξυπνο επίσης.

1358
01:12:07,782 --> 01:12:09,492
- Πολύ έξυπνο πράγματι.

1359
01:12:24,799 --> 01:12:27,009
- Αλλά το έχω σκεφτεί.

1360
01:12:27,051 --> 01:12:29,428
Δεν έκανα τίποτα άλλο.

1361
01:12:30,304 --> 01:12:33,558
Μακ, θα τα πω όλα στον Άλαν.

1362
01:12:37,979 --> 01:12:39,856
Αλλά δεν μπορώ να του το πω τώρα.

1363
01:12:39,897 --> 01:12:41,816
Θα χάσεις το συμβόλαιο.

1364
01:12:41,858 --> 01:12:44,068
- Τι είναι ένα εκατομμύριο δολάρια;

1365
01:12:45,778 --> 01:12:47,071
Απλά τα πάντα.

1366
01:12:48,406 --> 01:12:50,283
- Κοίτα, Πάουλα, θα το έκανε πιο εύκολο

1367
01:12:50,324 --> 01:12:52,118
για σένα αν του το έλεγα;

1368
01:12:56,163 --> 01:12:59,041
- Το δωμάτιο του κ. Άλαν Τάουνσεντ, παρακαλώ.

1369
01:13:00,334 --> 01:13:01,335
- Έλα μέσα.

1370
01:13:07,466 --> 01:13:08,885
Καλησπέρα, κύριε Τάουνσεντ.

1371
01:13:08,926 --> 01:13:09,969
Εννοώ, Άλαν.

1372
01:13:10,011 --> 01:13:11,137
- Γεια σου, Άλαν.

1373
01:13:12,305 --> 01:13:14,015
- Θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό;

1374
01:13:14,056 --> 01:13:14,867
- Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό, Άλαν.

1375
01:13:14,891 --> 01:13:15,702
Πρέπει να ξέρεις ότι...

1376
01:13:15,726 --> 01:13:18,144
- Δεν πειράζει. Το μόνο που θέλω τώρα είναι η αλήθεια.

1377
01:13:18,185 --> 01:13:19,562
Εσύ είσαι αυτός;

1378
01:13:19,604 --> 01:13:20,771
- Γιατί ναι.

1379
01:13:20,813 --> 01:13:22,690
- Και είσαι επαγγελματίας μοντέλο.

1380
01:13:22,732 --> 01:13:23,774
- Ναι, και δεν είμαι κοινωνικός.

1381
01:13:23,816 --> 01:13:25,151
Δουλεύω για τα προς το ζην.

1382
01:13:25,192 --> 01:13:25,985
Το όνομά μου δεν είναι Μοντερέι.

1383
01:13:26,027 --> 01:13:27,320
Είναι η Paula Sewell.

1384
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
Και εδώ είναι περισσότερη αλήθεια.

1385
01:13:28,988 --> 01:13:30,364
Ήθελα αυτό το συμβόλαιο για το κορίτσι του Τάουνσεντ

1386
01:13:30,406 --> 01:13:32,658
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1387
01:13:32,700 --> 01:13:33,511
Ήμουν αποφασισμένος να το αποκτήσω

1388
01:13:33,535 --> 01:13:35,912
παρόλο που δεν το έκανες
θέλει ένα επαγγελματικό μοντέλο.

1389
01:13:35,953 --> 01:13:37,705
- Τότε ήρθατε εδώ με ψευδώνυμο,

1390
01:13:37,747 --> 01:13:39,123
ξεγέλασα μια εισαγωγή και έφτιαξες τον εαυτό σου

1391
01:13:39,165 --> 01:13:42,335
όσο πιο ελκυστικό μπορούσες, ε.

1392
01:13:42,376 --> 01:13:44,545
Ακόμη και με έκανε να πιστέψω
ότι ήμουν εγώ που σου αρέσει.

1393
01:13:44,587 --> 01:13:47,089
Όχι αυτό που θα μπορούσα να κάνω για σένα.

1394
01:13:47,131 --> 01:13:49,926
Πες, ήσουν μέρος αυτής της πλοκής;

1395
01:13:52,178 --> 01:13:54,513
- Όχι, δεν ήξερε καν ότι ήμουν εδώ.

1396
01:13:54,555 --> 01:13:56,015
Δεν έχει κάνει τίποτα
χάσε τον λογαριασμό σου, Άλαν.

1397
01:13:56,057 --> 01:13:56,910
- Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει.

1398
01:13:56,934 --> 01:13:59,769
Συνήθως δεν παραβαίνω τον λόγο μου.

1399
01:13:59,810 --> 01:14:02,730
Όσον αφορά το μοντέλο, μου
η πρώτη απόφαση είναι σωστή.

1400
01:14:02,772 --> 01:14:03,648
Διάλεξα την κυρία Monterey.

1401
01:14:03,689 --> 01:14:04,626
- Σιούελ.

1402
01:14:04,650 --> 01:14:06,609
- Τι διαφορά έχει;

1403
01:14:06,651 --> 01:14:07,462
Ξέρεις τι θέλω;

1404
01:14:07,486 --> 01:14:09,588
Θα σου στείλω μια επιταγή
πρώτο πράγμα το πρωί.

1405
01:14:09,612 --> 01:14:11,364
Θα λείψω για λίγο.

1406
01:14:11,405 --> 01:14:13,407
Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο.

1407
01:14:29,173 --> 01:14:31,592
- Κρίμα, Πόλα. λυπάμαι.

1408
01:14:31,634 --> 01:14:32,677
- Συγγνώμη; Γιατί;

1409
01:14:34,512 --> 01:14:37,139
Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα, έτσι δεν είναι;

1410
01:14:58,869 --> 01:15:00,246
- Στέλλα, Στέλλα;

1411
01:15:04,458 --> 01:15:06,436
Θέλω να κάνω μια δήλωση για τον Τύπο.

1412
01:15:06,460 --> 01:15:08,254
The Artist and Models Ball απόψε.

1413
01:15:08,295 --> 01:15:09,107
Είναι απόψε, έτσι δεν είναι;

1414
01:15:09,131 --> 01:15:10,548
- Ναι, είναι απόψε.

1415
01:15:10,589 --> 01:15:11,632
- Γεια σου Mac. Γεια σου Στέλλα.

1416
01:15:11,674 --> 01:15:12,443
- Γεια σου.

1417
01:15:12,467 --> 01:15:13,676
- Γεια σου.
- Σίνθια.

1418
01:15:13,718 --> 01:15:14,510
- Γεια σου, Σύνθια.

1419
01:15:14,552 --> 01:15:15,344
Τι κάνετε;

1420
01:15:15,386 --> 01:15:16,345
- Α, δεν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένη στη ζωή μου.

1421
01:15:16,387 --> 01:15:17,179
- Καλά.

1422
01:15:17,221 --> 01:15:18,931
- Θα επιστρέψω για αυτήν τη δήλωση αύριο.

1423
01:15:18,973 --> 01:15:21,350
- Ωραία, Στέλλα. Η μπάλα είναι απόψε.

1424
01:15:21,392 --> 01:15:23,310
- Δεν νομίζεις ότι έλαμψα αρκετά σήμερα;

1425
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
- Λοιπόν, λίγη σκόνη θα το φτιάξει.

1426
01:15:24,687 --> 01:15:26,147
- Α, αλλά μου αρέσει να λάμπω.

1427
01:15:26,188 --> 01:15:28,232
Για πρώτη φορά στο δικό μου
ζωή, είμαι πραγματικά χαρούμενος,

1428
01:15:28,274 --> 01:15:29,692
και είσαι υπεύθυνος.

1429
01:15:29,734 --> 01:15:31,235
-ΕΓΩ;

1430
01:15:31,277 --> 01:15:34,155
- Ω, Mac, έχεις τόσα πολλά
να μάθουν για τη ζωή.

1431
01:15:34,196 --> 01:15:35,465
- Μάλλον ναι.

1432
01:15:35,489 --> 01:15:37,324
Ο πατέρας μου ήταν πάντα
θα μιλήσω μαζί μου,

1433
01:15:37,366 --> 01:15:39,035
αλλά συνέχισε να το αναβάλλει.

1434
01:15:40,661 --> 01:15:43,247
- Αγάπη μου, μην είσαι τόσο τυφλή.

1435
01:15:43,289 --> 01:15:45,666
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα.

1436
01:15:48,127 --> 01:15:49,378
- Σχετικά με μένα;

1437
01:15:49,420 --> 01:15:50,421
- Φυσικά.

1438
01:15:50,463 --> 01:15:53,632
Δεν ήμασταν μαζί
σχεδόν κάθε βράδυ;

1439
01:15:53,674 --> 01:15:54,675
- Λοιπόν, ναι.

1440
01:15:56,052 --> 01:15:59,805
Λοιπόν, δεν νόμιζα ότι είσαι
οι προθέσεις ήταν σοβαρές.

1441
01:15:59,847 --> 01:16:01,474
- Φυσικά και το έκανες.

1442
01:16:02,892 --> 01:16:05,186
- Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

1443
01:16:05,227 --> 01:16:08,731
Cynthia, δεν έδωσα
οποιαδήποτε ενθάρρυνση.

1444
01:16:08,773 --> 01:16:09,565
- Ναι, το έκανες.

1445
01:16:09,607 --> 01:16:11,233
Με άφησες να σε φιλήσω.

1446
01:16:12,735 --> 01:16:14,028
- Α, καλά.

1447
01:16:14,070 --> 01:16:17,615
Λοιπόν, αυτό γιατί ήμουν
παρασύρθηκε από τη μουσική.

1448
01:16:17,656 --> 01:16:19,366
ταλαιπωρήθηκα λίγο.

1449
01:16:21,077 --> 01:16:24,080
- Να σου πω ότι είσαι ο
το πιο αγαπητό πράγμα στον κόσμο.

1450
01:16:24,121 --> 01:16:25,581
Θα με παντρευτείς;

1451
01:16:27,875 --> 01:16:30,836
- Σίνθια, αυτό είναι τόσο ξαφνικό.

1452
01:16:30,878 --> 01:16:33,089
- Θα, θα, θα;

1453
01:16:48,521 --> 01:16:50,481
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

1454
01:16:51,982 --> 01:16:53,526
- Λοιπόν, Σίνθια, είμαι τόσο χαρούμενη.

1455
01:16:56,946 --> 01:16:58,405
Ναι, πρέπει να φτιάξω ένα
σημείωση του αρραβώνα μας.

1456
01:16:58,447 --> 01:17:00,074
- Λοιπόν, έχω μια υπέροχη ιδέα, Μακ.

1457
01:17:00,116 --> 01:17:02,326
Θα ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας
απόψε στην μπάλα.

1458
01:17:02,368 --> 01:17:03,179
- Ναι.

1459
01:17:03,203 --> 01:17:04,954
- Αντίο, αγαπητέ.

1460
01:17:04,995 --> 01:17:07,414
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.

1461
01:17:24,765 --> 01:17:25,850
- Καλημέρα Μακ.

1462
01:17:25,891 --> 01:17:27,643
-Και μια πολύ καλημέρα είναι, Πάουλα.

1463
01:17:27,685 --> 01:17:30,396
- Ω, λυπάμαι που σου σπάω
χαρούμενη διάθεση με τις επιχειρήσεις,

1464
01:17:30,437 --> 01:17:32,940
αλλά είμαι εντάξει στο φόρεμα;

1465
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
- Εντάξει, σε τι είναι;

1466
01:17:34,900 --> 01:17:37,194
- Είναι η τελευταία από τις διαφημίσεις Townsend Silver.

1467
01:17:37,236 --> 01:17:39,738
- Παρεμπιπτόντως, το ήξερες
ότι ο Άλαν ήταν πίσω στην πόλη;

1468
01:17:39,780 --> 01:17:43,325
- Ναι. Τι διαφορά
κάνει αυτό σε κανέναν;

1469
01:17:43,367 --> 01:17:44,743
- Λοιπόν-
- Λοιπόν, σήμερα είναι το τελευταίο

1470
01:17:44,785 --> 01:17:47,496
του κοριτσιού του Τάουνσεντ, και το χαίρομαι.

1471
01:17:47,538 --> 01:17:48,330
Α, δεν ξέρω.

1472
01:17:48,372 --> 01:17:50,040
Μάλλον κουράστηκα, Μακ.

1473
01:17:50,082 --> 01:17:53,335
- Λοιπόν, ίσως το έχεις κάνει
δούλευα πολύ σκληρά, Πόλα.

1474
01:17:53,377 --> 01:17:54,837
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

1475
01:17:54,879 --> 01:17:58,257
Θέλω να πω, θέλεις μια ασπιρίνη
ή ένα παγωτό σόδα ή;

1476
01:17:58,299 --> 01:17:59,758
- Μακ, είσαι ο πιο αγαπητός
φίλο που είχα ποτέ,

1477
01:17:59,800 --> 01:18:01,302
και το εννοώ.

1478
01:18:01,343 --> 01:18:03,512
Είσαι πάντα τόσο ευγενικός και προσεκτικός.

1479
01:18:03,554 --> 01:18:05,306
- Λοιπόν, είναι η φύση μου. Δεν μπορώ να βοηθήσω.

1480
01:18:05,347 --> 01:18:07,099
- Όχι, δεν αστειεύομαι.

1481
01:18:07,141 --> 01:18:09,476
Δεν σε εκτιμούσα ποτέ πριν.

1482
01:18:09,518 --> 01:18:12,188
Λοιπόν, ξέρω ότι έχω
σε απογοήτευσε και σε πλήγωσε,

1483
01:18:12,229 --> 01:18:14,190
αλλά, αγάπη μου, αν με θέλεις ακόμα,

1484
01:18:14,231 --> 01:18:17,276
Θα ήθελα πολύ να γίνω κυρία Μακ Μπρούστερ.

1485
01:18:22,781 --> 01:18:24,575
-Εννοείς ότι...
- Ναι.

1486
01:18:25,618 --> 01:18:27,161
- Είναι καλή στιγμή να μου πεις.

1487
01:18:27,203 --> 01:18:29,205
- Ω, όχι, μη με κρατάς
περιμένω, Mac, παρακαλώ.

1488
01:18:29,246 --> 01:18:30,664
Ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό.

1489
01:18:30,706 --> 01:18:32,416
- Ναι, είμαι σχεδόν παντρεμένος τώρα.

1490
01:18:32,458 --> 01:18:34,752
- Και εννοείς ότι είναι ναι;

1491
01:18:34,793 --> 01:18:37,254
- Κοίτα, Πάουλα, κανείς δεν έχει
για να μάθω κάτι για αυτό.

1492
01:18:37,296 --> 01:18:38,923
Εννοώ, για λίγο πάντως.

1493
01:18:38,964 --> 01:18:40,799
- Φυσικά. Θέλω να μάθουν όλοι.

1494
01:18:40,841 --> 01:18:44,053
Θα το ανακοινώσουμε στο χορό απόψε.

1495
01:18:44,094 --> 01:18:45,137
Αντίο γλυκιά μου.

1496
01:18:45,179 --> 01:18:47,640
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.

1497
01:20:21,483 --> 01:20:22,943
- Με συγχωρείτε; Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

1498
01:20:22,985 --> 01:20:24,570
- Σάντρα Στορμ.

1499
01:20:24,611 --> 01:20:26,071
Το πιο διάσημο μοντέλο της Αγγλίας.

1500
01:20:26,113 --> 01:20:27,114
- Ω.

1501
01:20:30,784 --> 01:20:32,870
- Ωραίο ωμό πουλί.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,955
- Τι πιστεύετε για αυτό;

1503
01:20:34,997 --> 01:20:36,206
- Δίκαιο.

1504
01:20:36,248 --> 01:20:38,000
Καλή ομοιότητα, αλλά θυμίζει πολύ

1505
01:20:38,042 --> 01:20:40,169
στυλ Ράσελ Πάτερσον.

1506
01:20:40,210 --> 01:20:42,046
Στην πραγματικότητα, είναι μια νεκρή κλοπή.

1507
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
Ποιος το έκανε;

1508
01:20:42,963 --> 01:20:44,089
- Το έκανα.

1509
01:20:44,131 --> 01:20:45,215
- Ω, νεαρέ.

1510
01:20:45,257 --> 01:20:47,426
Θα πρέπει να σταματήσετε να μιμείτε τον Πάτερσον

1511
01:20:47,468 --> 01:20:49,678
και δημιουργήστε ένα δικό σας στυλ.

1512
01:20:49,720 --> 01:20:51,597
- Με λένε Ράσελ Πάτερσον.

1513
01:20:51,638 --> 01:20:55,184
- Ω, αυτό είναι αρκετά
σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

1514
01:20:55,225 --> 01:21:00,064
Δηλαδή το ίδιο στυλ,
ίδιο όνομα.

1515
01:21:00,105 --> 01:21:02,274
- Γνωρίζετε αυτούς τους άλλους εικονογράφους;

1516
01:21:02,316 --> 01:21:04,943
Τζον Λα Γκάτα, Άρθουρ Γουίλιαμ Μπράουν,

1517
01:21:04,985 --> 01:21:06,737
McClelland Barclay, Peter Rono.

1518
01:21:06,779 --> 01:21:08,572
- Α, τους ξέρω όλους.

1519
01:21:08,614 --> 01:21:10,366
Πώς τα πάτε, κύριε Ρόνο;

1520
01:21:10,407 --> 01:21:12,326
- Είμαι ο John La Gatta.

1521
01:21:12,368 --> 01:21:15,079
Λοιπόν.

1522
01:21:15,120 --> 01:21:16,288
Ω, πώς τα πάτε, κύριε Ρόνο;

1523
01:21:16,330 --> 01:21:17,790
- Άρθουρ Γουίλιαμ Μπράουν.

1524
01:21:17,831 --> 01:21:22,795
Ναι, εγώ ποτέ
ξεχάστε ένα πρόσωπο.

1525
01:21:26,465 --> 01:21:28,008
Λοιπόν, κύριε Ρόνο.

1526
01:21:29,134 --> 01:21:30,552
- McClelland Barclay.

1527
01:21:30,594 --> 01:21:31,970
- Αυτό είπα.

1528
01:21:32,012 --> 01:21:33,097
- Γεια σου Μακ.

1529
01:21:33,138 --> 01:21:34,390
Ωραίο πάρτι απόψε, έτσι δεν είναι;

1530
01:21:34,431 --> 01:21:35,391
- Ναι, σίγουρα είναι.

1531
01:21:35,432 --> 01:21:36,475
- Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

1532
01:21:36,517 --> 01:21:37,976
- Ευχαριστώ, γέροντα.

1533
01:21:40,854 --> 01:21:42,022
Ποιος ήταν λοιπόν;

1534
01:21:42,064 --> 01:21:43,732
- Πίτερ Άρνολντ.

1535
01:21:43,774 --> 01:21:47,903
Ω, καλός φίλος. θα
πρέπει να τον συναντήσω κάποια στιγμή.

1536
01:21:50,030 --> 01:21:53,742
Καλά πες, ποιος είναι αυτός
τσιράκι που δουλεύει εκεί;

1537
01:21:55,244 --> 01:21:56,328
- Ρούμπ Γκόλντμπεργκ.

1538
01:21:56,370 --> 01:21:58,455
Είναι ο αυθεντικός σουρεαλιστής.

1539
01:21:58,497 --> 01:22:02,960
- Α, πρέπει να ξεπεράσω
εκεί. Πάρε κι αυτόν ένα φορτίο.

1540
01:22:06,380 --> 01:22:07,190
Γειά σου;

1541
01:22:07,214 --> 01:22:08,067
- Γεια σου.

1542
01:22:08,091 --> 01:22:09,508
- Με λένε Μακ Μπρούστερ.

1543
01:22:09,550 --> 01:22:11,385
- Mine's Goldberg, Rube Goldberg.

1544
01:22:11,427 --> 01:22:14,513
- Ω, ναι, ξέρω το κόμικ σου
στριπ, η «Λάλα Παλούζας».

1545
01:22:14,555 --> 01:22:15,449
- Ευχαριστώ, γέροντα.

1546
01:22:15,473 --> 01:22:18,183
Κάποτε θα κάνω τόσα πολλά για σένα.

1547
01:22:20,561 --> 01:22:22,855
- Δεν είναι όμορφη;

1548
01:22:22,896 --> 01:22:24,314
- Θα πω.

1549
01:22:24,356 --> 01:22:26,692
- Α, σε πειράζει αν εγώ
κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας;

1550
01:22:26,733 --> 01:22:27,545
- Όχι, θα μου άρεσε.

1551
01:22:27,569 --> 01:22:28,735
Με εκνευρίζει τρομερά.

1552
01:22:28,777 --> 01:22:29,778
- Ευχαριστώ.

1553
01:22:32,156 --> 01:22:33,824
Α, δεν θέλω να φανώ επικριτικός.

1554
01:22:33,866 --> 01:22:36,869
Αλλά δεν έχεις το αριστερό της χέρι

1555
01:22:36,910 --> 01:22:38,996
λίγο παράταιρο;

1556
01:22:39,037 --> 01:22:40,914
- Αυτό είναι το πόδι της.

1557
01:22:40,998 --> 01:22:43,876
- Ω, ναι. Αυτό εξηγεί το παπούτσι.

1558
01:22:43,917 --> 01:22:45,085
- Λοιπόν, όλα τελείωσαν τώρα.

1559
01:22:45,127 --> 01:22:47,087
Τι πιστεύετε για αυτό;

1560
01:22:51,467 --> 01:22:54,052
- Θέλεις να πεις ότι είναι αυτή;

1561
01:22:54,094 --> 01:22:54,887
- Ναι.

1562
01:22:54,928 --> 01:22:57,181
την είδα εκεί πάνω και
την κατέβασε εδώ.

1563
01:22:57,222 --> 01:23:00,017
- Λοιπόν, το ταξίδι σίγουρα
δεν της έκανε καλό.

1564
01:23:00,058 --> 01:23:03,896
-Πραγματικά μια καλή ομοιότητα. Είμαι περήφανος για αυτό.

1565
01:23:03,937 --> 01:23:06,899
- Θέλεις να μου πεις ότι αυτό είναι τέχνη;

1566
01:23:06,940 --> 01:23:09,919
- Όχι, όχι, αυτός είναι ο Σαμ,
αυτό είναι η Τέχνη με τα γένια.

1567
01:23:09,943 --> 01:23:11,195
- Ω, ω.

1568
01:23:11,236 --> 01:23:15,199
Και τι σχέση έχει με το μοντέλο;

1569
01:23:15,240 --> 01:23:17,409
- Αυτός είναι ο παππούς της. Τον ξέρω καλά.

1570
01:23:17,451 --> 01:23:19,077
- Είναι ένας εκκεντρικός ηλικιωμένος, έτσι δεν είναι;

1571
01:23:19,119 --> 01:23:20,287
Κόβει μόνος του τα γένια.

1572
01:23:20,329 --> 01:23:21,497
- Είναι τρελός με τον κουρέα.

1573
01:23:21,538 --> 01:23:22,807
- Α, καλά, το καταλαβαίνω.

1574
01:23:22,831 --> 01:23:25,375
Ναι, δεν τον κατηγορώ όλους.

1575
01:23:25,417 --> 01:23:28,795
Και κοίτα, αυτό το κλουβί πουλιών εδώ, αυτό.

1576
01:23:30,172 --> 01:23:31,798
- Αυτό δεν είναι κλουβί πουλιών.

1577
01:23:31,840 --> 01:23:33,217
- Ω ναι. Φυσικά και όχι.

1578
01:23:33,258 --> 01:23:35,761
Υπάρχει ένα πουλί μέσα.

1579
01:23:35,802 --> 01:23:36,614
- Ξέρεις. Κύριε Μπρούστερ,

1580
01:23:36,638 --> 01:23:38,514
Θα ήθελα να κάνω τη φωτογραφία σου κάποια στιγμή.

1581
01:23:38,555 --> 01:23:39,890
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο.

1582
01:23:39,932 --> 01:23:41,266
Εννοείς, αν έκανες τη φωτογραφία μου,

1583
01:23:41,308 --> 01:23:42,392
θα έμοιαζα έτσι;

1584
01:23:42,434 --> 01:23:45,062
-Έτσι φαίνεσαι ήδη.

1585
01:23:45,103 --> 01:23:46,813
- Ναι, έτσι δεν είναι; το κάνω.

1586
01:23:46,855 --> 01:23:47,940
Λοιπόν, τόσο καιρό.

1587
01:23:47,981 --> 01:23:49,316
- Τόσο καιρό.

1588
01:23:49,358 --> 01:23:51,026
- Ξέρεις, εσύ κι εγώ πρέπει
βγείτε μαζί κάποια στιγμή

1589
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
και να εξετάσουμε το κεφάλι μας.

1590
01:23:52,819 --> 01:23:54,112
- Α, γιατί να τα φέρεις μαζί;

1591
01:23:54,154 --> 01:23:54,947
- Α, έτσι είναι.

1592
01:23:54,988 --> 01:23:56,448
Θα διασκεδάσουμε περισσότερο μόνοι μας.

1593
01:23:56,490 --> 01:23:57,533
- Αντίο, κύριε Μπρούστερ.

1594
01:23:57,574 --> 01:24:00,244
- Αντίο, κύριε Γκόλντμπεργκ.

1595
01:24:20,556 --> 01:24:22,307
- Ειλικρινά, μητέρα, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί

1596
01:24:22,349 --> 01:24:23,850
επέμενες να έρθεις εδώ απόψε.

1597
01:24:23,892 --> 01:24:26,061
- Λοιπόν, απλώς κοινή ευγένεια.

1598
01:24:26,103 --> 01:24:29,022
Σίγουρα πρέπει να δώσουμε συγχαρητήρια
Η Paula Sewell είναι βασίλισσα.

1599
01:24:29,106 --> 01:24:30,816
Τελικά είναι το κορίτσι του Τάουνσεντ.

1600
01:24:30,857 --> 01:24:32,526
- Λες να ήταν το κορίτσι του Τάουνσεντ;

1601
01:24:32,568 --> 01:24:34,695
- Λοιπόν, και μακάρι να το έκανες
μιλήστε μαζί της.

1602
01:24:34,736 --> 01:24:36,989
- Είναι όλη μαζί
πολύ ψυχρός για μένα.

1603
01:24:37,030 --> 01:24:38,657
- Πείτε, κρατήστε αυτήν την άποψη, κ.

1604
01:24:38,699 --> 01:24:40,742
Έχεις λάθος την Πόλα.

1605
01:24:40,784 --> 01:24:41,660
- Ενδεχομένως.

1606
01:24:41,702 --> 01:24:42,911
- Θετικά.

1607
01:24:42,953 --> 01:24:45,014
Ζω μαζί της τρία χρόνια.

1608
01:24:45,038 --> 01:24:46,015
Ξέρω τα πάντα για αυτήν.

1609
01:24:46,039 --> 01:24:48,166
Τι σκέφτεται και τι την κάνει να ξεχωρίζει.

1610
01:24:48,208 --> 01:24:49,710
- Δεν θα συζητήσουμε το θέμα.

1611
01:24:49,751 --> 01:24:52,462
Κάθε κορίτσι που εσκεμμένα
σχεδίασε αυτό που σχεδίαζε.

1612
01:24:52,504 --> 01:24:54,715
- Α, πρέπει
ισιώνω σε αυτό.

1613
01:24:54,756 --> 01:24:56,174
Η Paula σχεδίασε πολλά πράγματα,

1614
01:24:56,216 --> 01:24:58,677
αλλά δεν το σχεδίαζε ποτέ
σε ερωτευτώ.

1615
01:24:58,719 --> 01:25:01,346
Ήταν ένα λυπηρό ατύχημα.

1616
01:25:08,937 --> 01:25:10,897
- Άλαν, πού πας;

1617
01:25:14,484 --> 01:25:17,529
- Zeke, τι σκέφτεσαι
όλα αυτά εδώ όμορφα κορίτσια.

1618
01:25:17,571 --> 01:25:19,781
- Δεν είμαι ρητό.

1619
01:25:20,907 --> 01:25:22,701
♪ Ήταν ένα βράδυ Τετάρτης ♪

1620
01:25:22,743 --> 01:25:25,037
♪ Το φεγγάρι έλαμπε λαμπρό ♪

1621
01:25:25,078 --> 01:25:28,915
♪ Έκλεψαν το τρένο του Glendale ♪

1622
01:25:28,957 --> 01:25:32,919
♪ Και οι άνθρωποι που έκαναν
πες για πολλά μίλια μακριά ♪

1623
01:25:32,961 --> 01:25:37,299
♪ Ήταν οι παράνομοι Frank και Jesse James ♪

1624
01:25:37,341 --> 01:25:41,386
♪ Ο Τζέσι είχε μια γυναίκα να θρηνεί όλη της τη ζωή ♪

1625
01:25:41,428 --> 01:25:45,074
♪ Τα παιδιά τους είναι γενναία ♪

1626
01:25:45,098 --> 01:25:49,603
♪ Ήταν λίγο βρώμικο
δειλός που πυροβόλησε τον κύριο Χάουαρντ ♪

1627
01:25:49,645 --> 01:25:53,231
♪ Έβαλαν τον Jesse James στον τάφο του ♪

1628
01:26:10,290 --> 01:26:14,127
♪ Ήταν σε αυτό ακριβώς το μέρος
ότι είχαν λίγο αγώνα ♪

1629
01:26:14,169 --> 01:26:18,048
♪ Γιατί πυροβόλησαν τον Λοχαγό
Σεντόνια στο έδαφος ♪

1630
01:26:26,223 --> 01:26:30,519
♪ Ο Τζέσι πήγε να ξεκουραστεί μαζί του
το χέρι του πάνω στο στήθος του ♪

1631
01:26:30,560 --> 01:26:34,731
♪ Ο διάβολος θα είναι στα γόνατά του ♪

1632
01:26:34,773 --> 01:26:38,485
♪ Γεννήθηκε μια ωραία μέρα
στην κομητεία του Κλέι ♪

1633
01:26:38,527 --> 01:26:42,864
♪ Και καταγόταν από μοναχική φυλή ♪

1634
01:26:42,906 --> 01:26:46,576
♪ Ο Τζέσι είχε μια γυναίκα να θρηνεί όλη της τη ζωή ♪

1635
01:26:46,618 --> 01:26:50,664
♪ Τα παιδιά τους είναι γενναία ♪

1636
01:26:50,706 --> 01:26:54,751
♪ Ήταν λίγο βρώμικο
δειλός που πυροβόλησε τον κύριο Χάουαρντ ♪

1637
01:26:54,793 --> 01:26:59,756
♪ Και έβαλε τον Jesse James στον τάφο του ♪

1638
01:26:59,923 --> 01:27:04,344
♪ Ήταν λίγο βρώμικο
δειλός που πυροβόλησε τον κύριο Χάουαρντ ♪

1639
01:27:04,386 --> 01:27:08,682
♪ Και έβαλε τον Jesse James στον τάφο του ♪

1640
01:27:18,984 --> 01:27:23,697
- Λοιπόν, θα νόμιζες ότι κάποιοι άνθρωποι
θα είχες μια πρωτότυπη ιδέα;

1641
01:27:25,699 --> 01:27:29,578
Χμ, αρκετός Romeo είναι εδώ
για να ξεκινήσετε ένα beach club.

1642
01:27:32,664 --> 01:27:34,499
- Ω, κοίτα, εκεί είναι.

1643
01:27:34,541 --> 01:27:35,375
- Μη μου πεις.

1644
01:27:35,417 --> 01:27:39,045
Είναι ο μικρός λόρδος Fauntleroy.

1645
01:27:39,087 --> 01:27:40,046
- Πάμε να βρούμε ένα μπαλκόνι.

1646
01:27:40,088 --> 01:27:41,757
Δεν θα διασκεδάσουμε εδώ.

1647
01:27:41,798 --> 01:27:42,591
- Γεια σου Μακ.

1648
01:27:42,632 --> 01:27:43,425
-Καλησπέρα, κυρία Γουέντγουορθ.
- Γεια σου.

1649
01:27:43,467 --> 01:27:45,802
- Πες, άκου, Mac, είμαι
κάνει την ανακοίνωση απόψε.

1650
01:27:45,844 --> 01:27:48,180
Πώς ακριβώς θέλετε να χειριστείτε την φίμωση σας;

1651
01:27:48,221 --> 01:27:49,074
- Η φίμωση;

1652
01:27:49,098 --> 01:27:50,390
- Λοιπόν, ναι. έχω πάει
δόθηκε εντολή να ανακοινώσει

1653
01:27:50,432 --> 01:27:52,684
ο αρραβώνας σας με την κα Wentworth στις 11:30.

1654
01:27:52,726 --> 01:27:54,478
- Ω, ναι, ναι, σίγουρα.

1655
01:27:54,519 --> 01:27:55,687
-Και μετά στα μεσάνυχτα,

1656
01:27:55,729 --> 01:27:58,231
Θα σας ανακοινώσω
αρραβώνας με την Paula Sewell.

1657
01:27:58,273 --> 01:28:03,195
- Α, αυτό, αυτό, καλά,
Κοίτα, το κάνω περίπου στις 12:30,

1658
01:28:03,236 --> 01:28:04,613
Νομίζω ότι θα ήταν.

1659
01:28:04,654 --> 01:28:05,631
Ήθελα να σου πω γι' αυτό, αγαπητέ.

1660
01:28:05,655 --> 01:28:07,324
- Ναι, το ξέρω, αγαπητέ. Ήσουν τόσο απασχολημένος.

1661
01:28:07,365 --> 01:28:08,575
- Ναι.

1662
01:28:08,617 --> 01:28:10,327
- Κανένα από τα δύο
θα χρειαστούν ανακοινώσεις.

1663
01:28:10,368 --> 01:28:11,161
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1664
01:28:11,203 --> 01:28:12,245
- Όχι, ούτε;
- Όχι.

1665
01:28:12,287 --> 01:28:14,539
Η Πάουλα και εγώ μιλήσαμε ολόκληρη
τα πράγματα τελειώνουν σήμερα το απόγευμα.

1666
01:28:14,581 --> 01:28:16,124
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τέλεια.

1667
01:28:16,166 --> 01:28:16,958
- Λοιπόν, δεν πειράζει.

1668
01:28:17,000 --> 01:28:18,001
-Τώρα τι λέτε για μένα;

1669
01:28:18,043 --> 01:28:19,586
- Α, σε καταλαβαίνουμε κι εμείς.

1670
01:28:19,628 --> 01:28:21,004
Λοιπόν, αυτό με ξεκαθαρίζει.

1671
01:28:21,046 --> 01:28:23,799
Τώρα, ποιος από τους δύο
θα πάρω, αν υπάρχει;

1672
01:28:23,840 --> 01:28:25,175
- Δεν θα ήθελες να μάθεις;

1673
01:28:25,217 --> 01:28:27,594
- Ναι. Οποτεδήποτε πριν τον γάμο.

1674
01:28:27,636 --> 01:28:29,930
Και καλύτερα να είσαι εσύ.

1675
01:28:29,971 --> 01:28:32,766
- Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας παρακαλώ.

1676
01:28:32,808 --> 01:28:34,059
Τώρα προσφέρουμε για την απόλαυσή σας

1677
01:28:34,100 --> 01:28:37,395
Ένα μουσικό σκετς με τίτλο
"Δημόσια μελωδία Νούμερο ένα"

1678
01:28:37,437 --> 01:28:39,898
με τη Μάρθα Ρέι και τον Λούις Άρμστρονγκ.

1679
01:28:39,940 --> 01:28:41,024
Αφήστε την να φύγει.

1680
01:29:27,028 --> 01:29:29,781
♪ Κλειδώστε την πόρτα σας, τραβήξτε τα στόρια σας ♪

1681
01:29:29,823 --> 01:29:33,201
♪ Γιατί κινδυνεύεις
το πιο παράξενο είδος ♪

1682
01:29:33,243 --> 01:29:36,830
♪ Πάρτε ένα τρένο, επιβιβαστείτε σε ένα αεροπλάνο ♪

1683
01:29:36,872 --> 01:29:40,000
♪ Η Ισπανία θα ήταν ακόμη και ζώνη ασφαλείας ♪

1684
01:29:40,041 --> 01:29:41,543
♪ Είσαι σε ένα σημείο ♪

1685
01:29:41,585 --> 01:29:43,461
♪ Μην νομίζεις ότι δεν είσαι ♪

1686
01:29:43,503 --> 01:29:46,131
♪ Έφυγες, έφυγες,
ο ρυθμός που έχεις ♪

1687
01:29:46,172 --> 01:29:48,633
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί ♪

1688
01:29:48,675 --> 01:29:53,322
♪ Τότε είσαι μόνος σου ♪

1689
01:29:53,346 --> 01:29:58,351
♪ Υπάρχει ένα νέο είδος
ο εχθρός είναι ελεύθερος σήμερα ♪

1690
01:29:58,685 --> 01:30:03,607
♪ Είναι το φάντασμα της μελωδίας
όταν έρθει στο δρόμο σου ♪

1691
01:30:04,274 --> 01:30:07,485
♪ Κάπως κρυφά πάνω σου ♪

1692
01:30:07,527 --> 01:30:10,113
♪ Και κάπως σου βάζει το δάχτυλο ♪

1693
01:30:10,155 --> 01:30:15,118
♪ Προσέξτε λοιπόν το Public
Melody Number One ♪

1694
01:30:16,119 --> 01:30:21,082
♪ Αν είναι η τύχη σου
ότι σε συναντά πρόσωπο με πρόσωπο ♪

1695
01:30:21,625 --> 01:30:26,588
♪ Αν τα πόδια σου αρχίσουν να κινούνται με φορτηγό
παντού γύρω από το μέρος ♪

1696
01:30:27,255 --> 01:30:30,050
♪ Μην καλείτε τους G-men του Hoover ♪

1697
01:30:30,091 --> 01:30:32,594
♪ Είναι απλώς πολλοί άντρες A-B-C ♪

1698
01:30:32,636 --> 01:30:37,599
♪ Όταν πρόκειται για το Public
Melody Number One ♪

1699
01:30:38,683 --> 01:30:42,270
♪ Έξω κρύο, μια δέσμη χαράς ♪

1700
01:30:42,312 --> 01:30:44,648
♪ Ακόμα αναβάλλεται, ένας δάσκαλος κατοικίδιο ♪

1701
01:30:44,689 --> 01:30:47,275
♪ Πάρε ένα όπλο, αλλά μόνο ένα παιχνίδι ♪

1702
01:30:47,317 --> 01:30:52,280
♪ Σε σύγκριση με τις σημειώσεις
βολή από ένα καυτό κορνέ ♪

1703
01:30:52,989 --> 01:30:57,953
♪ Καλύψτε λοιπόν, εσείς
ρυθμός ράσκελ, και τρέξε ♪

1704
01:30:58,119 --> 01:31:01,122
♪ Κρύψου μέχρι να περάσει ♪

1705
01:31:01,164 --> 01:31:03,601
♪ Είναι έξω για να πάρει τις μάζες ♪

1706
01:31:03,625 --> 01:31:08,254
♪ Προσέξτε το Public Melody Number One ♪

1707
01:31:32,988 --> 01:31:36,741
♪ Τώρα καλυφθείτε, γάτες,
καλύτερα να τρέξεις ♪

1708
01:31:36,783 --> 01:31:38,284
♪ Ω, σκυλί ♪

1709
01:31:38,326 --> 01:31:40,870
♪ Δεν υπάρχει καμία χρήση του κρυφτού ♪

1710
01:31:40,912 --> 01:31:43,331
♪ Θα σε ευχαριστήσω για την οδήγηση ♪

1711
01:31:43,373 --> 01:31:45,458
♪ Προσέξτε το Public Melody ♪

1712
01:31:49,254 --> 01:31:50,547
♪ Ελάτε, άνδρες ♪

1713
01:31:50,588 --> 01:31:52,340
♪ Συνέχισε ξανά ♪

1714
01:31:52,382 --> 01:31:54,884
♪ Ας αρχίσουμε να γράφουμε κάθε ρυθμό τότε ♪

1715
01:31:54,926 --> 01:31:56,553
♪ Λοιπόν, πρόσεχε το βήμα σου ♪

1716
01:31:56,594 --> 01:31:58,054
♪ Γιατί ξέρεις τον εκπρόσωπο του ♪

1717
01:31:58,096 --> 01:32:01,599
♪ Προσέξτε το Public Melody Number One ♪

1718
01:32:01,641 --> 01:32:02,684
♪ Ξέρεις ♪

1719
01:32:02,726 --> 01:32:04,769
♪ Έλα τώρα, δώσε μας το χαμηλό ♪

1720
01:32:04,811 --> 01:32:07,522
♪ Από πού προέρχεται
και που παει? ♪

1721
01:32:07,564 --> 01:32:12,527
♪ Λοιπόν, εδώ είναι το πρώτο πράγμα
ότι ένας G-man πρέπει να γνωρίζει ♪

1722
01:32:14,154 --> 01:32:19,034
♪ Όταν η γάτα έχει
τηλεφώνησε μετά τα μεσάνυχτα ♪

1723
01:32:19,075 --> 01:32:21,161
♪ Γιατί, μπορείτε να στοιχηματίσετε όλο το τσάι στο Χάρλεμ ♪

1724
01:32:21,202 --> 01:32:23,580
♪ Υπάρχει μια μαρμελάδα απόψε στο Joe's ♪

1725
01:32:23,621 --> 01:32:25,999
♪ Υπάρχει μια μαρμελάδα απόψε στο Joe's ♪

1726
01:32:26,041 --> 01:32:28,668
♪ Υπάρχει μια μαρμελάδα απόψε στο Joe's ♪

1727
01:32:28,710 --> 01:32:31,087
♪ Όταν είναι νωρίς το πρωί ♪

1728
01:32:31,129 --> 01:32:33,548
♪ Και φόρεσαν τον βραδινό μανδύα ♪

1729
01:32:33,590 --> 01:32:36,134
♪ Γιατί είναι η συγκομιδή σε τι στο Χάρλεμ ♪

1730
01:32:36,176 --> 01:32:38,428
♪ Υπάρχει μια μαρμελάδα απόψε στο Joe's ♪

1731
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
♪ Λοιπόν, πού πας, Moe; ♪

1732
01:32:40,847 --> 01:32:44,559
♪ Υπάρχει μια μαρμελάδα απόψε στο Joe's ♪

1733
01:32:44,601 --> 01:32:46,352
♪ Εκεί αιωρείται ♪

1734
01:32:46,394 --> 01:32:48,772
♪ Χαριτωμένη μολυσματική άκρη τραπεζιού ♪

1735
01:32:48,813 --> 01:32:51,274
Παίρνω το ποδαράκι, φεύγω από το δρόμο ♪

1736
01:32:51,316 --> 01:32:56,279
♪ Έγραψα ένα σημείωμα, πυροβόλησα από ένα καυτό κορνέ ♪

1737
01:32:58,656 --> 01:33:03,620
♪ Καλύψτε, εσείς
ρυθμός ράσκελ, και τρέξε ♪

1738
01:33:09,250 --> 01:33:13,880
♪ Προσέξτε το Public Melody Number One ♪

1739
01:33:26,434 --> 01:33:29,979
♪ Τι ωφελεί το hidin' ♪

1740
01:33:38,863 --> 01:33:42,325
♪ Θα μας πάει να καβαλήσουμε ♪

1741
01:33:45,787 --> 01:33:47,664
♪ Ω, μωρό μου δεν το ξέρεις ♪

1742
01:33:47,705 --> 01:33:51,543
♪ Προσέξτε λοιπόν το Public
Melody Number One ♪

1743
01:33:51,584 --> 01:33:54,462
♪ Όχι δύο, αλλά ένα ♪

1744
01:34:02,303 --> 01:34:04,430
♪ Ω, ένα ♪

1745
01:34:14,524 --> 01:34:17,527
♪ Τώρα κοιτάξτε εδώ κ.
Ο Χούβερ και οι G-men σας ♪

1746
01:34:17,569 --> 01:34:19,529
♪ Γιατί είστε πολλοί άνδρες του NBC ♪

1747
01:34:19,571 --> 01:34:24,534
♪ Όταν πρόκειται για το Public
Melody Number One ♪

1748
01:34:25,827 --> 01:34:27,787
♪ Στο σπίτι μια δέσμη χαράς ♪

1749
01:34:27,829 --> 01:34:30,081
♪ Ακόμα ένα κατοικίδιο δασκάλου ♪

1750
01:34:30,123 --> 01:34:32,625
♪ Φοβάται τα όπλα, είναι μόνο ένα παιχνίδι ♪

1751
01:34:32,709 --> 01:34:37,338
♪ Σε σύγκριση με τη λήψη σημειώσεων
έξω από ένα καυτό κορνέ ♪

1752
01:34:43,094 --> 01:34:44,888
♪ Τρέξε ♪

1753
01:34:44,929 --> 01:34:47,098
♪ Δεν ωφελεί να κρύβεσαι ♪

1754
01:34:47,140 --> 01:34:49,475
♪ Θα μας πάει να καβαλήσουμε ♪

1755
01:34:49,517 --> 01:34:51,019
- Πρόσεχε.

1756
01:34:56,232 --> 01:34:57,817
♪ Έξω ♪

1757
01:34:57,859 --> 01:34:59,611
♪ Προσέξτε ♪

1758
01:34:59,652 --> 01:35:01,196
♪ Έξω ♪

1759
01:35:01,237 --> 01:35:03,323
♪ Προσέξτε ♪

1760
01:35:03,364 --> 01:35:08,328
♪ Έξω ♪

1761
01:35:09,329 --> 01:35:14,292
♪ Τώρα προσέξτε το Public
Melody Number One ♪

1762
01:36:28,366 --> 01:36:32,453
- Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι το έκανα αυτό πριν.

1763
01:36:32,495 --> 01:36:35,498
Ένα κορίτσι και εγώ είχαμε μόλις
έπεσε σε πισίνα.

1764
01:36:35,540 --> 01:36:38,001
- Άλαν, τι κάνεις εδώ;

1765
01:36:38,042 --> 01:36:40,271
- Ο Prince Charming διεκδικεί τη νύφη του.

1766
01:36:40,295 --> 01:36:43,214
- Τα μεσάνυχτα, Σταχτοπούτα
αλλάζει σε Paula Sewell.

1767
01:36:43,256 --> 01:36:46,384
- Αλλά η Πόλα Σιούελ είναι το κορίτσι του Τάουνσεντ.

1768
01:36:46,426 --> 01:36:48,177
Και με λένε Τάουνσεντ.

1769
01:36:48,219 --> 01:36:49,220
- Λοιπόν.

1770
01:36:50,596 --> 01:36:53,516
- Λοιπόν, από εδώ και πέρα, Ρωμαίος,
θα παίξουμε στο ίδιο μπαλκόνι,

1771
01:36:53,558 --> 01:36:54,517
μόνο εμείς οι δύο.

1772
01:36:54,559 --> 01:36:55,453
- Για ένα απόθεμα.

1773
01:36:55,477 --> 01:36:56,936
- Γεια αφεντικό, το καταλάβαμε.

1774
01:36:56,978 --> 01:36:58,604
Μια υπέροχη ιδέα για την παράσταση του χρόνου.

1775
01:36:58,646 --> 01:37:00,148
Η μεγαλύτερη καλλιτεχνική σανίδα μοντέλων που έχει δει ποτέ.

1776
01:37:00,189 --> 01:37:01,001
- Είναι κολοσσιαίο.

1777
01:37:01,025 --> 01:37:02,150
- Τεράστια.
- Γιγαντιαία.

1778
01:37:02,191 --> 01:37:03,002
- Καταπληκτικό.

1779
01:37:03,026 --> 01:37:03,901
- Πάμε, αγαπητέ.

1780
01:37:03,943 --> 01:37:04,736
Εδώ είναι που μπήκα.